Ошибки перевода и ошибки, связанные с текстами, часть 2.

[Kantor_omicron]

Энедвайт, квест "обманутые ожидания" и вообще вся эта квестовая цепочка - нет описаний квестов.

[AdvyRUS]

1. Ошибка эпоса 3 тома в Эхад Эрегионе: шлем с названием "Расшитый падубами плащ".

2. Ошибка в описании эпоса 3 тома в Эхад Эрегионе: при сдаче задания Барахир назван Бебарахиром.

3. Неправильное именование мини-босса в схватке Грабёж и разбой. Рысь при наведении и выборе называется "Мягколап", а когда её убиваешь, появляется сообщение с именем "Мягкоступ"..

4. В Пустошах при приёме задания "Удар по Белой руке" как-то коряво переведена фраза о нацарапанных мёртвыми угрозах эгланам. Точную формулировку не помню - текст содержится в первом сообщени Гунульфа Мюнса (на скрине отображён 2-ой)..

Миниатюры

[Airaelen]

В деяниях теперь половина текста не влазит (не только конкретно в этом).


С поселениями Сарф Кадлус и Прув Кадлус вы что-то конкретно не то сделали... Во всех квестах они постоянно путаются в показаниях.


В повторном два раза написано про Сарф, а на самом деле второе засчитывают только в Пруф...

[Foma_Akvinskij]

крафт книги по рецепту 3 уровня, а получаю второй

Миниатюры

[bopozhej]

1. Квест "Конец тропы" в Энедвайте, озвучка в инстансе на английском языке.
2. Рецепт "Искуссно вытканный штандарт надежды"(неправильно) для 65 уровня в книгу записывается как "Искуссно вытканный штандарт"(правильно, так как это рецепт с выбором крафта).
3. Рецепт для метательных топориков взломщиков называется "Зазубренный кинжал тана", что неверно, есть в игре другой рецепт на истинно Зазубренный кинжал тана.

[FionArkue]

Нет описания квеста "Обманутые ожидания":

Проблема с эмоцией, которая покупается за репутацию у алграигов:

Ни одно из описаний (ни у вендора, ни в пассивном скилле, ни даже в хелпе) не подходит для ее воспроизведения.

[marinavader]

Сообщение от FionArkue

Проблема с эмоцией, которая покупается за репутацию у алграигов:
Ни одно из описаний (ни у вендора, ни в пассивном скилле, ни даже в хелпе) не подходит для ее воспроизведения.

ага, фто делать-то, братцы?

И еще вот такая мелочишка попалась. Я конечно люблю Эла, но буковку бы дописать)

Миниатюры

[bopozhej]

Для мантии и наплечников лёгких доспехов Аннуминаса и Хелегрода используется одна и та же иконка - иконка наплечников(у Антиквара).

[Elennare]

Сообщение от FionArkue

Ни одно из описаний (ни у вендора, ни в пассивном скилле, ни даже в хелпе) не подходит для ее воспроизведения.

Методом научного тыка выяснено: /"танец людей-3". Правда, в чат при этом пишется нечто вроде "Гилнаурэ танец людей-3", что печально.

[TechnO]

В лагерях схваток можно обменять "Кольцо осуществления". Оно есть у НПЦ с подписью "антиквариат".

В описании кольца написано, что при его использовании:

"Боевой дух понижается на 50% ед."
"Запас энергии повышается на 50% ед".

Также написано что откат использования - полчаса.

По факту - уменьшается боевой дух \ повышается энергия на 50 единиц, а не процентов (увы), откат 5 минут, а не полчаса.