Скидка на дополнения

[Erelesse]

Сообщение от Werwolfeers

Падь — в Сибири и на Дальнем Востоке — горная долина, без стока или со временным стоком, а также — понижение на равнине (болотистая местность). Взято с википедии.

Ага. И именно по сей причине не имеет отношения к переводу слова deep.
И существует только в диалектах, а не в русском языке.

[yurmax]

Сообщение от Erelesse

Мне не интересно ваше мнение. Я ответил на дружескую подначку Гномэ.
Слово «падь» в значении «ущелье» не существует нигде, кроме горячечного бреда алкоголика Муравьева(это не оскорбление, это диагноз, покойный Муравьев был алкоголиком с поставленным диагнозом).
Очень грустно, когда наши локализаторы идут на поводу и этого низкопробного перевода не имеющего ничего общего с оригиналом.

мне как то вообще не интересно ваше мнение про "падь", но хочется спросить у вас, как у знающего человека, какой из переводов можно считать расово правильным, и не было ли отклонение в анализах крови у Григорьевой и Грушецкого, был ли повышен сахар у Маториной, проходили ли флюорографию Афиногенова и Волковский, какие были камни в почках у Каменкович, и всё ли было хорошо с анкетой у Грузберга?

[Werwolfeers]

Согласен у Муравьева та еще отсебятина. Если читать то перевод Марии Каменкович.

[Wanderv]

Сообщение от Erelesse

И это очень грустно, потому что оно «Ущелье Хельма», а слова «падь» не существует. Ну хорошо, что не что-нибудь еще.

Это уже устоявшееся название. После фильма окончательно закрепилось. Так что теперь это навсегда.

[Erelesse]

Сообщение от Gendry

У нас она будет называться Хельмова Падь.

Кстати, Гномэ, я тут подумал. А почему бы не назвать обновление «Очки судьбы»? Для поддержания традиции.

[Lemdico]

Не ну это не дело без Рохана Квад-пак чёрт знает когда выйдет, а Рохан дорогущий

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от Gendry

Сами посудите, какой смысл вам будет туда приходить 85? Когда крипы все будут на 10 уровней выше.

Ну хорошо хоть не скоро выйдет, а не то ели докачаюсь до 85, собираюсь на эттены, а тут приветствует тебя Хельмова падь и говорит, качайся ещё и ещё

[Gendry]

Сообщение от Erelesse

Кстати, Гномэ, я тут подумал. А почему бы не назвать обновление «Очки судьбы»? Для поддержания традиции.

Мы подумаем.

[Osmiya]

Сообщение от Gendry

Мы подумаем.

Кстати, а действительно - не думали переименовать один из вариантов?

[sasha22e5]

Надеюсь акция будет длится неделю, а вот думаю в воскресенье купить.

[Osmiya]

Сообщение от sasha22e5

Надеюсь акция будет длится неделю, а вот думаю в воскресенье купить.

Как правило об окончании таких акций сообщают за день-два, так что следите за новостями