Lord of the Rings: Rise of Isengard - Страница 107

Aonell · #**1061** 07.07.2011, 08:39

Цитата:

Сообщение от Alrair

Надо было воеводой обозвать :goplol:

Можно было еще Champion - Чемпион, а Guard - Охранник ))

Valdarkkk · #**1062** 07.07.2011, 09:40

Цитата:

Сообщение от Edolorin

Я уже представил себе пузо перемещающееся в инвизе на цыпочках. Бр-р-р...

в броне и с топорами.

Цитата:

Сообщение от Gil_Gad

Тогда даешь хоббита-ХМа и эльфа-рыцаря, чтобы никому обидно не было.

надо хоббита-рыцаря.

Цитата:

Сообщение от HIKOLAS

И эльфы под рыцарей больше подходят. У них благородства по более чем у людей будет...

все расы подходят.

Цитата:

Сообщение от Alrair

"Рыцарь" - перевод наших надмозгов. В оригинальной версии класс называется Captain, что с благородством никак не связано.

100.

Цитата:

Сообщение от Aonell

Переводить просто как "капитан" тоже был бы не совсем удачный шаг, поскольку в английском "captain" имеет куда более широкое значение и употребление, в то время как в русском в 100% случаев - это либо воинское звание, либо морской термин, что не имет ну вообще никакого отношения к captain как классу в игре.
Рыцарь, пожалуй, в этом случае более удачный выбор.

ага, вот только сами разработчики отказались от такого наименование, но кому интересно их мнение.
Особенно круто, что рыцарь - это воин в тяж.доспехах и на коне.

Наиболее аутентичным, если переводчики боятся слова "капитан", было бы название "командир"

Цитата:

Сообщение от Aonell

Можно было еще Champion - Чемпион, а Guard - Охранник ))

можно было бы, только Гвард - Защитник.:o