Имя для Вашего эльфа - Страница 273

BartManBart · #**2721** 11.04.2014, 23:44

Огромный респект топикстартеру!
А как будет на синдарине имя Максим? Заранее спасибо.
P.S Сори, если было.

Sorphal · #**2722** 12.04.2014, 13:09

Спасибо огромное!)))))

Цитата:

Сообщение от Hecile

Имя лошади с эльфийского или на эльфийский всё-таки? Потому что оно явно с латинскими корнями (правда, смысла там не особо заметно). Например, с испанского добуквенно: monte - гора, ventas - продажи. Или, возможно, это как-то связано с ит./фр. ventare/venter - дуть (о ветре). А monte, естественно, может и к коню (и др. верховым животным) относиться.

Да, имя коня имеет латинские корни, я придумывал ему имя сам, а потом переводил на латинский в переводчике. Исходя из моих небольших знаний латинского языка, я ткнул пару союзов и окончаний. Монтевентас - Горный Ветер, на мой перевод.

Pablos · #**2723** 18.04.2014, 16:36

Прошу помощи. Составляю имя, что-то на подобии - Ледяной ветер, на синдарине, но столкнулся с одной сложностью, в словаре есть 2 слова:
лёд - heleg
и собственно ледяной - hinar

По сути, 2 вопроса:
1) какое из них должно использоваться в составлении подобного имени (не только с сочетанием ветра например)?
2) на сколько правильным, да и возможен ли вообще, причем более благозвучный, вариант Инарсул (Inarsul)?

Hecile · #**2724** 19.04.2014, 00:35

Цитата:

Сообщение от Pablos

Прошу помощи. Составляю имя, что-то на подобии - Ледяной ветер, на синдарине, но столкнулся с одной сложностью, в словаре есть 2 слова:
лёд - heleg
и собственно ледяной - hinar

По сути, 2 вопроса:
1) какое из них должно использоваться в составлении подобного имени (не только с сочетанием ветра например)?
2) на сколько правильным, да и возможен ли вообще, причем более благозвучный, вариант Инарсул (Inarsul)?

1) hinar как 'собственно ледяной' не нашла. (словарь на olmer.ru не самый достоверный источник)
(Далее может быть полнейший бред, в синдарских мутациях я так и не разобралась, но на всякий случай всё-таки напишу.)
От heleg можно образовать прилагательное с помошью суффикса -(r)en - helegren. Есть еще сущ. со значением 'очень холодный' - helch, от него прил. - helchen. Ветер - sul. Обычно прил. в синдарине стоят после определяемых сущ. Но, если ставить сущ. после прил., то, наверное, должна быть мутация, скорее всего, лениция - -hul => Helegrenhul или Helchenhul. Или, т.к. после -n-, назальная мутация, т.е. -sul => Helegrensul или Helchensul. А вообще, я бы не заморачивалась с прилагательными, и в имени бы использовала просто 'лед ветер' - heleg/helch sul => (с учетом лениции) Heleghul / Helchul.

2) Возможно, в принципе, что угодно. А правильность зависит от того, что вы хотели сказать.

Но льда здесь точно нет.

Pablos · #**2725** 19.04.2014, 22:33

Да я как-то и не вижу смысла заморачиваться. Просто интересно стало )) Келеборн видимо тоже особо не морочился ))

А что касается olmer.ru, если тот где 4 столбца, то мне, показался наоборот, более лаконичным. По крайней мере Cirdan, в отличии от 2-3 других, переведен как "Корабел", а не - "моряк", "мореход" и даже "матрос". Да и Hall(dir) присутствует как скрытый, которым в большинстве и предполагают.

Думаю в таком случае поищу пару слов в благозвучный вариант, и будет. Пусть даже и без лениций ))

Hecile · #**2726** 20.04.2014, 00:44

Цитата:

Сообщение от Pablos

А что касается olmer.ru, если тот где 4 столбца, то мне, показался наоборот, более лаконичным. По крайней мере Cirdan, в отличии от 2-3 других, переведен как "Корабел", а не - "моряк", "мореход" и даже "матрос". Да и Hall(dir) присутствует как скрытый, которым в большинстве и предполагают.

Да, этот. Возможно, из эльфийско-русских словарей этот и лучший (хотя есть там ошибки англо-русского перевода и вообще глюки всякие). Но для меня ни один русскоязычный источник не является достаточно достоверным.