Имя для Вашего эльфа

[zandzu]

Подскажите, как эти имена будут на эльфийском в русской транскрипции:
Знающий/Познавший покой
Любящий тишину или Любящий тишину и покой / Любящий покой и тишину

[Lestar]

Я так понимаю, что на предыдущие неотвеченные посты отвечать уже поздно, но если кому ещё актуально — спрашивайте или пишите в личку, переведу.

[Pasha8206]

Привет Я тут новенький, вот примерное имя Uthanar Uth-волшебный, an-творец, ar-мужчина, думаю что имя принадлежит к волшебникам

[Elennare]

Сообщение от Pasha8206

Привет Я тут новенький, вот примерное имя Uthanar Uth-волшебный, an-творец, ar-мужчина, думаю что имя принадлежит к волшебникам

Uth - откуда взяли? Из luth вытащили часть, что ль? Но как-то не принято первую букву отбрасывать, да и само по себе это слово и так чары на Синдарине обозначает.

И an тоже... да и с какого языка перевод для ar взят - мне лично неясно

Вообще имя "Утанар" (если я правильно уловила исходник) можно перевести с Синдарина разве что как Толстый Король, пренебрежительно Не-Мастер-а-Крыса, или Не-Мастер-но-Правитель, в общем, странновато (u - не, нет, taen - длинный (и тонкий), tan - мастер, nar - крыса, ar - король (правитель определённой области)).

[Pasha8206]

я еще не играю в игру но хочу подобрать имя для персонажа посмотрите может здесь что-нибудь найдете [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[Elennare]

Сообщение от Pasha8206

я еще не играю в игру но хочу подобрать имя для персонажа посмотрите может здесь что-нибудь найдете [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Нам смотреть и искать?

[Pasha8206]

Сообщение от Elennare

Нам смотреть и искать?

Можете и посмотреть

[Lestar]

Сообщение от zandzu;

yle="font-style:italic">Подскажите, как эти имена будут на эльфийском в русской транскрипции:
Знающий/Познавший покой
Любящий тишину или Любящий тишину и покой / Любящий покой и тишину

На синдарин "Знающий покой" чётко переводиться Istiol idh (dh - межзубный, читается как в английском this). Транслитируем Истиолит или Истиолис (ударение либо двойное, на первый и последний слоги, так как слово составное, либо только на второй слог, для эльфийского благозвучия).

"Любящий тишину" - Meliol din
"Любящий тишину и покой" - Meliol din ar idh
Соответственно, Мелиолдин или Мелиолдинарит

[Lestar]

Сообщение от Pasha8206

Привет Я тут новенький, вот примерное имя Uthanar Uth-волшебный, an-творец, ar-мужчина, думаю что имя принадлежит к волшебникам

Это некий упрощённый обще-фэнтэзийный словарь, за основы взяты некоторые имена и слова из языков Толкина, но в остальном ничего общего с ними не имеющий. Кроме того, как таковых волшебников в Арде к концу Третьей эпохи нет, хотя "волшебник" может носить аллегорический смысл. Гендальф и ему подобные зовутся истари, то есть знающие, ну а хоббиты конечно же называют их волшебниками )
Предлагаю корни для такого имени из языка эльфов Толкина:
gul - магические знания (основанные на тайном знании, часто запретном, то есть значение скорее отрицательное, например некромантия относится к таким знаниям), gollor - маг,
nola - мудрость, ingol - обладающий знаниями,
ista - знание,
luth - чары (помните такую Luthien),
curu - творец (знаете такого Curufin),
dir - окончание мужского имени.

[turklton1234]

Элираэним расшифруйте, пожалуйста