>^_^< Аниме>^_^< - Страница 29

Aonell · #**281** 20.02.2012, 10:16

Цитата:

Сообщение от try2fly

Эээ, ты смотришь онеме с русской озвучкой?

Конечно.

HellRazor2006 · #**282** 20.02.2012, 10:20

Цитата:

Сообщение от Aonell

Конечно.

Ну вообще смотреть нужно либо с хорошей озвучкой типа профессионального дубляжа, либо с сабами, вся остальная одноголосая фандабберская озвучка в 99% случаях отвратна по качеству и содержанию.

try2fly · #**283** 20.02.2012, 10:57

Цитата:

Сообщение от HellRazor2006

Ололо, русская озвучка Реанимедии местами лучше оригинальной

Дубляж реанимедии более-менее сносен. Но не больше.

Цитата:

Сообщение от Aonell

Конечно.

С оригинальным японским звуком и английскими сабами, конечно. В аниме аудиосоставляющая - это половина оказываемого впечатления.

Aonell · #**284** 20.02.2012, 11:05

Цитата:

Сообщение от try2fly

С оригинальным японским звуком и английскими сабами, конечно. В аниме аудиосоставляющая - это половина оказываемого впечатления.

Сразу лесом.
Мне читальни и в ИКНН хватает, чтобы еще и тут субтитрами наслаждаться. И потом под озвучкой немного слышно их голоса.
К тому же мне кажется логичным, что самые лучшие вещи имеют приличный дубляж. И это как бы фильтр. Без дубляжа всякий специфичный небюджет и неформат, не?

try2fly · #**285** 20.02.2012, 11:07

Цитата:

Сообщение от Aonell

К тому же мне кажется логичным, что самые лучшие вещи имеют приличный дубляж. И это как бы фильтр. Без дубляжа всякий специфичный небюджет и неформат, не?

Совершенно нет. Профессионально дублируют преимущественно всякую попсу и треш. Ну а фандаб настолько убог и далек от оригинала, что его вообще брать в расчет не стоит.

Фз, без субтитров твое знакомство с аниме будет крайне неадекватным и ограниченным.

Aonell · #**286** 20.02.2012, 11:10

Цитата:

Сообщение от try2fly

Фз, без субтитров твое знакомство с аниме будет крайне неадекватным и ограниченным.

Хорошо. Пересмотрю последнюю серию Fate Zero с оригинальной дорожкой. Буду внимательно прислушиваться к разнице в ощущениях. Завтра доложу.

Dabbler · #**287** 20.02.2012, 11:11

Всегда думал, что автор анимэ предполагает, что его творение будут смотреть и слушать, а не читать.
Приобретая аудиосоставляющую (кроме пары слов нихрена не понятную), мы теряем часть видеоряда, отвлекаясь на субтитры.

try2fly · #**288** 20.02.2012, 11:15

Цитата:

Сообщение от Dabbler

Всегда думал, что автор анимэ предполагает, что его творение будут смотреть и слушать, а не читать.
Приобретая аудиосоставляющую (кроме пары слов нихрена не понятную), мы теряем часть видеоряда, отвлекаясь на субтитры.

Фз, с чтению сабов, не отвлекаясь от видеоряда, привыкаешь довольно быстро.

Именно, что аниме надо слушать - пусть даже и не понимаешь слов, но интонации голоса крайне важны. По сути, голоса сейю - это единственный способ реализации "актерской игры" в условиях стилизованности и ограниченности визуальной подачи эмоций.

Dabbler · #**289** 20.02.2012, 11:20

И вместо того, чтобы смотреть и слушать, приходится читать, смотреть и слушать. То есть восприятие заведомо иное.
А потом саберы говорят, что только у них оригинальное восприятие анимэ.

Тут что сабы, что дабы, один хрен все неправильно. Проблема потерь при переводах есть и в книгах и в кино, но только анимешники делают из этого культ.

try2fly · #**290** 20.02.2012, 11:23

Любая фраза в аниме читается за время, на порядок меньшее, чем уходит на ее проговаривание героем. Да, возможно, тут тоже есть искажение оригинала. Но оно несравнимо мало по сравнению с фандабом, где все оттенки и интонации голоса режутся полностью.