А новый 4ый перевод "Одиссеи" на русский оказался неудачным
Замечательная [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] об этом. Лента.ру приятно удивила.
__________________ Хоть нет у нас той силы, что играла
В былые дни и небом и землею,
Собой остались мы...
А новый 4ый перевод "Одиссеи" на русский оказался неудачным
Замечательная [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] об этом. Лента.ру приятно удивила.
и Гнедич и Жуковский когда ещё переводили то, но как бы считаются эталонными
вроде есть и другие, но сталкиваться не приходилось
ныне живущим за перевод браться дело неблагодарное, критики порвут
Если после стресса и употреблять, то уж водку, здесь я с Хомычем согласный.
Цитата:
Сообщение от Badger007
и Гнедич и Жуковский когда ещё переводили то, но как бы считаются эталонными
вроде есть и другие, но сталкиваться не приходилось
ныне живущим за перевод браться дело неблагодарное, критики порвут
В том-то и дело, что Гнедич переводил только "Иллиаду"
__________________ Хоть нет у нас той силы, что играла
В былые дни и небом и землею,
Собой остались мы...
Я вчера пробовала пивом...мне на утро было так хреново
правильно
стресс алкоголем снять может только или совсем малопьющий человек или дилетант и то на короткий промежуток времени а так употребления его приведут только к ухудшению стрессовой нагрузки и возможно запою
алкоголь надо потреблять в соответствующем настроении и голова болеть не будет