Имя для Вашего эльфа

[Sauraine]

Интересно, а Эверрик что значит? хоть и хоббит... Но все же... Да и еще Атариэля переведите... Заранее спасибо! )

[Vashtextil]

Верулас? ыыыыы

[MrTirik]

Очень интересно получается, огромное спасибо.
Ну и если нетрудно вот эти имена от пршошлых персов:
Мелеанор, Линорион, Додгрим, Грогмур и Скоргорин.
Еще раз спасибо.

[Galanor]

Сообщение от william1

Что значит Анворн? Заранее спасибо

An worn, "Черный" (буквально "с черным")

Сообщение от dainrond

У меня в Альтах есть милая Эльфийка "Мать Мэллис"...

Признаться, не люблю Сальваторе. Но с точки зрения заданной темы: Mel lith означает "Любовь, обращенная в пепел".

Сообщение от Sauraine

Интересно, а Эверрик что значит? хоть и хоббит... Но все же... Да и еще Атариэля переведите... Заранее спасибо! )

Эверрика разве что со староанглийского переводить)) Это будет "Вечно властвующий" (Ever ric (от немецкого reich)).

Атариэль = Atar iel, "Дочь отца своего".

Сообщение от Vashtextil

Верулас?

Верулас может быть образовано от byr(beor) lhas, "Вассал листа"

Сообщение от MrTirik

Очень интересно получается, огромное спасибо.
Ну и если нетрудно вот эти имена от пршошлых персов:
Мелеанор, Линорион, Додгрим, Грогмур и Скоргорин.
Еще раз спасибо.

Мелеанор = meleth anor, "Любовь к Солнцу"
Линорион = lin or ion, "Сын песни" ("or" означает "над", смысловой нагрузки здесь не несет)
Додгрим - Образовано от Скоргрима, к синдарину от ношения не имеет.
Грогмур = groga ur, "Тот, кто испытывает страх" (заметь, не внушает, а испытывает!)
Скоргорин - см. "Додгрим".

[Sauraine]

Атариэль - "Дочь отца своего", эммм... А если это эльф, а не эльфийка???)) Переведите еще тогда Ульвеила, Гримгарда и Гилкарда...

[MrTirik]

Грогмуром у меня гном был . С эльфийскими именами я вижу мне больше везет. Спасибо, тема рулит.

[Elmirik]

На самом деле это можно перевести как "Звезда, подобная алмазу", с той лишь поправкой, что на конце должна стоять "н": Elmirin.

Спасиб. Я так понимаю это синдарин.
А насколько корректен перевод с Квениа? (Всмысле насколько это корректно - считать имя написанным на Квениа, а не на Синдарине) Я просто привел вариант составляющих из квенийского словаря

[Galanor]

Сообщение от Sauraine

Атариэль - "Дочь отца своего", эммм... А если это эльф, а не эльфийка???)) Переведите еще тогда Ульвеила, Гримгарда и Гилкарда...

Тогда - Атарион. Окончание "-иэль" указывает на женский род.
Ульвеил - довольно странное имя: Ul we(g) il, "Тот, кто всегда источает запах"
Гримгард - Имя явно не эльфийское. Не по теме. но если интересно, то со староисландского это переводится как "Крепость колдуна".
Гилкард - Gil cardh - "Дом звезд".

Сообщение от Elmirik

Спасиб. Я так понимаю это синдарин.
А насколько корректен перевод с Квениа? (Всмысле насколько это корректно - считать имя написанным на Квениа, а не на Синдарине) Я просто привел вариант составляющих из квенийского словаря

С Квэнья я знаком поверхностно, но в любом случае могу сказать, что квэнийские имена почти никогда не оканчиваются на согласную букву. Так что звучать это будет наподобие Элемирино, Элемирико или как-то похоже.

[Sauraine]

"Тот, кто всегда источает запах" - будем надеятчя что запах приятный хотя... Он же ХМ, с медведями возится ))))

[Elmirik]

С Квэнья я знаком поверхностно, но в любом случае могу сказать, что квэнийские имена почти никогда не оканчиваются на согласную букву. Так что звучать это будет наподобие Элемирино, Элемирико или как-то похоже.

Еще раз спасибо. Если встречу на просторах Средиземья - предложу выпить кружечку другую