 |
|
#551
26.02.2012, 20:25
|
||||
|
||||
>^_^< Аниме>^_^<
Цитата:
 это типичная ошибка пиривотчиков с японского, когда японцы используют имена не японского происхождения (а они это очень любят), а потом светлые головы их "переводят" обратно по правилам японского языка  ЗЫ. официально, это в официальных переводах 
|
|
#553
26.02.2012, 20:31
|
||||
|
||||
|
>^_^< Аниме>^_^<
Цитата:
|
|
#554
26.02.2012, 20:32
|
||||
|
||||
|
>^_^< Аниме>^_^<
Цитата:
_____ Послушал английский. Он там как-то вообще странно звучит - мягкая В, выходит типа Веш...
|
|
#556
26.02.2012, 20:33
|
||||
|
||||
|
>^_^< Аниме>^_^<
А вот и тема обсуждения появилась.
Никогда не понимал битву переводов. На мой взгляд - перевод должен быть благозвучным по отношению к русскому пользователю. "Ваш" русский человек может интерпетировать в разных вариантах, в то же время "Вэш" можно интепретировать только как имя. Синди-Синдзи. Сазке -Сасуке. Список бесконечный. Думаю, меня поняли. З.Ы Сколько по времени идёт 9ая ОВА?
|
|
#559
26.02.2012, 20:42
|
||||
|
||||
|
>^_^< Аниме>^_^<
Цитата:
и доморощенные "сла сяна по соссе" которые с ней несогласны. но можно быть хоть до опупения несогласным, другой системы записи японского кириллицей у нас нет (по крайней мере пока противники не определятся как надо правильно писать Шинджи или Щинджи)
|
Линейный вид
