THE LORD OF THE RINGS ONLINE™: HELM’S DEEP™

[leontiev]

Сообщение от bopozhej

А мне больше нравится перевод "Теснина Хельма". "Теснина" лучше отражает использование места в качестве укрепления нежели ущелье.

Падь, думаю имеет тот же корень, что и впадина, падать. Точно также можно назвать и падиной.

Тогда придется Бруиненский брод переименовать в "стремнину" ("и это не от слова "стрёмный") или в более древний вариант на старославянском.

[Hador_kun]

Сообщение от Arviel

я думаю предыдущий оратор,который считает падь болотом путает слово падь со словом гать.

Про вариант значения с болотом написано на википедии.

[leontiev]

Сообщение от ufhifyby

В данном случае мне кажется более созвучным, когда собственное имя используется в виде прилагательного. Хельмова Падь, Гринпенская трясина, Эйфелева башня, Деллийская колонна и т.д. Некоторые названия в такой форме конечно будут менее приятны уху, такие как Пирамида Хеопса, катушка Тесла, закон Ньютона и т.д.

Это очень хорошие примеры. Хельмова Падь - устоявшееся название местности. В отличие от кота Шредингера, где еще можно уточнить, кто такой Шредингер, здесь придется выяснять, кто такой Хельм и как низко Падь?

[bobbisson]

Сообщение от Erelesse

Вот только оно там вообще не при делах. С таким же успехом можно вместо Муравьев и Кистяковский, как авторов этой дичи "Хельмова падь", писать "алкаши". Правильный перевод "Ущелье Хельма".

А где ваш перевод Властелина Колец можно полностью почитать? Хочется же все в правильном переводе читать.

[Levart]

Сообщение от Arviel

согласен на все сто! Не даром же Арагорн презрительно назвал Рохан-страной коневодов

Не то что Шир, я вот по фильму смотрел одежда у всех грязные, и не мытые патлы свисают. То ли дело аккуратные и чистые хоббитянки.
Дети все оборванные и давать мелким оружие варварство.

[Erelesse]

Сообщение от Arviel

я думаю предыдущий оратор,который считает падь болотом путает слово падь со словом гать.
Падь от падать,те некое глубокое место,овраг,но не замкнутое. Кстати падь созвучно диип, тк основное значение слова диип-глубина.
По мне падь лучше,чем однокоренное слово со словом щель

Конечно-конечно путаю :-D
Падь в значении болотистой местности существует в сибирских говорах и на Дальнем Востоке. В других значениях это слово не известно словарям Ожегова, Зализняка и словарю этимологии Фасмера.
Кроме указанных говоров слово это встречается в качестве перевода fold, а вовсе не deep в англо-русском словаре общей лексики.

Не пытыйтесь выдумывать слова, а тем более мне приписывать свои глупости, ладно? А я не буду говорить вам куда именно вам пройти.

Слова "падь" нет в русском языке. Вы уж извините, но словари для меня - авторитетный источник, а пьяная фантазия недопереводчиков нет.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от leontiev

Это очень хорошие примеры. Хельмова Падь - устоявшееся название местности. В отличие от кота Шредингера, где еще можно уточнить, кто такой Шредингер, здесь придется выяснять, кто такой Хельм и как низко Падь?

Хельмова Падь - название Ущелья Хельма в ОДНОМ переводе и одном пересказе с того перевода. Это не устоявшееся название. То что лично вы считаете его таковым значит лишь одно - вы не читали других переводов и не знаете русского языка. На этом дискуссия закончена. Я - куратор данной темы, пока модераторы не передали её другому. А потому я буду в обновлениях использовать названия Хельмова Дипь и Ущелье Хельма по своему усмотрению, вариант от тех кто не знает русский язык я использовать не буду.

Сообщение от RobinHood

А с каких пор "падь" стала обозначать болотистую местность? Ни в одном словаре это слово с болотом не связано, откуда дровишки? прежде чем других в безграмотности обвинять хорошо бы самому грамотность подтянуть...

О! Еще один "учитель" приполз.
Про словари читайте выше.
В русском языке нет такого слова, слово есть в словарях говоров. Там и значение.

[ufhifyby]

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] - пожалуйста, вот вам словари.

[Erelesse]

Сообщение от ufhifyby

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] - пожалуйста, вот вам словари.

Ушаков? Спасибо, нет.

Cладкая густая жидкость, выделяемая тлями, червецами и другими насекомыми, питающимися соком растений.

О! Вот оно!

Диалог окончен.

[ufhifyby]

Сообщение от Erelesse

Диалог окончен.

Не могу не согласится.

[Wanderv]

Сообщение от Arugaf

И пофиг, что Рохан - это хорошо организованное, милитаризированное государство с сильной центральной властью, развитой самобытной культурой, через которое проходит крупный торговый тракт, что само по себе не может делать страну бедной и нецивилизованной.

Эт ты малость перехвалил. С организацией у них не очень, устаревшая феодальная лестница, соотв. нет и сильной центральной власти. Да и торговли крупной нет. Рохан - это довольно замкнутая в себе периферийная страна