Ошибки локализации дополнения "Хельмова Падь"

[valeit98]

В некоторых репликах присутствует лишний пробел.

Миниатюры

[valeit98]

В лаунчере, если статус сервера "Недоступен", обрезается последняя н.

Миниатюры

[xWolkodaVx]

При выполнении большинства квестов на убийство боссов/одиночных мобов пишется "убито NameМоба"

[valeit98]

В настройках игры в параметре "Дополнительная графика" есть пункт: "Динамические тени DX10". При наведении курсором мыши на него показывается описание, в котором значится: "...динамических теней в на открытом пространстве..."

Миниатюры

[valeit98]

Ошибка в описании таланта "Пламенеющий гнев" у воителя в жёлтой ветке: " 2 Боевой пыл; 3 Боевой пыл".

Миниатюры

[dehumanizer]

1. Широкие поля. Инстанс: Совет Стоука.
После захода в инстанс Фритнильда произносит фестивальную фразу:
"Если бы не ты, я бы никогда не набрался смелости заговорить с любовью всей моей жизни! Спасибо!"


2. Широкие поля. Квест "Слова утешения".
Пропущена запятая, обособляющая уточнение "Энгифу":
"Ты можешь найти Фритберта и Эдгильду вместе с их воспитательницей, Энгифу [место для запятой] в моем доме, к востоку от пиршественного зала."


3. Широкие поля. Квест "Подарки для детей".
Несогласованы части предложения между собой:
"Мы дети девы-защитницы и хотели бы сохранить их, как память о ее победах."
Воможно, стоит исправить следующим образом:
"Мы дети девы-защитницы, и мы хотели бы сохранить их, как память о ее победах."


4. Широкие поля. Квест "Поход против гоблинов".
Несогласованы части предложения:
"Раз риву Фритгильде нужно выбрать противника, позволь мне дать такой совет: напасть на наездников на варгах в землях к востоку от города."
Более корректный вариант:
"...напади на советников..."


5. Широкие поля. Стоук. Дом Фритгильды.
Неточность в описании всплывающей подсказки, появляющейся при наведении курсора на дверь дома:
"Доступно только во время выполнения задания "Слова утешения".
Однако в дом можно войти и во время выполнения задания "Подарки для детей".
Корректный вариант:
"Доступно только во время выполнения заданий "Слова утешения" и "Подарки для детей".


6. Диалог лесорубов в Овражках.
Пропущена запятая:
"Огромный, злобный, бросился на него и укусил так [место для запятой] что будь здоров."


7. Уздечка тяжёлого скакуна (менестрель).
Наследие "к расходу энергии при использовании таланта 'Экономный боец' (тяжелый скакун)".
В описании текст выровнен по центру в левой части окна.
Часть строк "-% к стоимости 'Экономии бойца'" не помещается в окне.


8. Широкие поля. Инстанс "Празднование победы".
После захода в инстанс Фритгильда произносит фразу:
"Когда я вырасту, хочу быть как Эребфраэн!"


9. Широкие поля. Квест "Поход возмездия".
Лишняя запятая:
"Правда ли, что рив Фритгильда умерла, и Ордлак стал правителем?"
Однородные придаточные, соединнёные союзом "И", запятыми не разделяются ("Правда ли, что Орлак стал правителем?").


10. Эпос. Книга 12, глава 9: Провидица.
В задании сказано: "Герубранд ждёт вас в подвале фермерского дома". однако стрелка квестхелпера и кольцо на карте указывают иное, неправильное место - пиршественный зал.


11. Эпос. Инстанс: Провидица.
Пропущены запятые в реплике Хорна:
"Хорн: Что же это за предсказание такое, а [место для запятой] Эребфраэн? По-моему [место для запятой] такое может любой сказать."
"Эребфраэн" здесь - обращение, к которому "а" отношение не имеет.
"По-моему" - вводное слово.


Пропущена слово "деле" после "в самом" в реплике Ноны:
"Нона: Но я и в самом рождена для битвы."


Пропущена запятая:
"Почему же Нона, дочь Сувулха и сестра Ваду [место для запятой] должна сдаваться?"
"Дочь Сувулха и сестра Ваду" и "Нона" - это не однородные члены, а уточнение к тому, кем Нона является, поэтому обособление должно быть с двух сторон.


12. Эпос. Книга 12, глава 9: Слухи о битве.
Пропущена частица "-таки", относящаяся к "всё".
"Все, я нахожусь тут лишь по просьбе моего отца и ради блага тана Леоферта."
Запятая после "все" в этом случае становится не нужна:
"Все-таки я нахожусь тут лишь по просьбе моего отца и ради блага тана Леоферт."


13. Великие Битвы. Хельмов Вал. Задание "Оскверненная вода"
Цель задания на английском:
"Defeat the Orc Defilers at the mill pond (0/8)"


14. Окно "Сводка схваток". Вкладка "Статистика".
Проблема в отображении количества знаков отличия, если число шестизначное. Показаны только пять цифр:

[Odinec]

Неправильное именование предметов для поручений, уровень одних 48, других 73. А я все никак не мог понять почему я никак не могу их сдать по квесту:

Миниатюры

[Osmiya]

Инстанс "Беспредельное мужество". В описании якобы сначала мы рассказываем о Хильдит, а потом о Эльфхельме, а картинки показываются наоборот. Нужно поменять тексты.

[valeit98]

В лаунчере, если сервер был посещён, минимум два дня назад, будет надпись: "2 Days Ago" вместо соответствующей надписи на русском.

Миниатюры

[Skwoznyak]

У ханта в классовых деяниях ур.7 вместо "Инструменты взломщика" должен быть "Искусный охотник". В классовых деянихя ур.8 разночтение "Пробитое сердце" либо "Пронзающий сердце". Да, там ещё в 21 в кв. какие-то опечатки в именах. И в эпосе серых плащей кольца Барахира матерно обзывают. Экономия на переводчиках не к добру, посаны.