Имя для Вашего эльфа

[Morumbar]

Сообщение от EnvoyofDeath

А как в переводе имя - Гилталион?

"Gil-Tal-Ion" - "Звезда-Ступня-Сын" - Сын Звездной Ступни

[Alisa_1]

Можно узнать превод имени Ардал? Закопалась в словарях квеньи и синдарина, но превод получить не смогла, может имя ничего и не значит)
Заранее мерсяюсь.

[dainrond]

Сообщение от Morumbar

"Gil-Tal-Ion" - "Звезда-Ступня-Сын" - Сын Звездной Ступни

Вот ухастые... А еще поэтами славяться...
Почему бы не сказать нечто вроде "След звезды"? По сути то же, но по форме...

[dehumanizer]

Сообщение от dainrond

Вот ухастые... А еще поэтами славяться...
Почему бы не сказать нечто вроде "След звезды"? По сути то же, но по форме...

Неужто в бесчувственном гноме проснулось что-то эльфийское?)))

[dainrond]

Кто сказал, что Гномы бесчуственные? Да любой знакомый Эльф подтвердит, что я к Эльфам испытываю целую гамму чувств!... ну да ладно, это для другой темы, тут я просто пытался предложить переводчикам быть чуток пообразнее, прыгать выше "Моя идти право сторона холм".

[Morumbar]

Сообщение от dainrond

тут я просто пытался предложить переводчикам быть чуток пообразнее, прыгать выше "Моя идти право сторона холм".

Ну а что я могу поделать, если имя с точки зрения грамматики именно так и звучит?

[dehumanizer]

Кто сказал, что Гномы бесчуственные? Да любой знакомый Эльф подтвердит, что я к Эльфам испытываю целую гамму чувств!.

Извини, ошибься) Ведь каждому эльфу известно, что всякий гном испытывает к эльфу целую гамму негативных чувств)

[dainrond]

Это уже вторично, но в целом верно.

[Rovenna]

И мне, если не сложно, переведите, пожалуйста фразу "Поклонение(поклоняющийс я) духам природы".
Спасибо)

[Linhad]

Не Курундир а Курунир это во первых.
А во вторых - Гилталион - Можно рассматривать гил как звезда и талион как сильный...
в итоге звездная сила... както так