Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"

[Elennare]

Сообщение от guinehere

P.S. Мне, как любителю выискивать везде ошибки было бы интересно знать. а исправляются ли они?

Исправляются, но, к сожалению, это не может напрямую сделать локализатор - лишь разработчики вставляет исправленные тексты в следующие сборки.

[Airaelen]

Все тот же ивент, Ривенделл, Бильбо...

[guinehere]

1)Интанс "Вести из Лориэна" ошибка в тексте: ... пустошами Форохеля, землЯМи лоссотов.
2)В открытом инстансе Дорога на Торнхоп (на отстройку Хитобльда который) значится: Общий инстанс: Отбить фермы
3)После прохождения эпоса Вилдермора персонажу дается 3 цветка в награду. И если к наперстянке и чему там еще претензий нет, то 3 цветок на ландыш не тянет 100%. Может, дикая лилия (именно это изображение цветка для деяния в Вилдерморе)

[Sasha_Bondarenko]

Во-первых, публикация скринов с такой лексикой крайне не приветствуется.
Во-вторых, мне кажется, в 1 случае это не ошибка.Допустимо, впринципе, если убрать запятую.То есть он следит за ледяными пустотами земли лоссотов.
В-третьих, третий цветок - ландыш.

[dehumanizer]

1. День рождения Бильбо: рассказа Робина Заноркиса. В первой фразе пропущена "л" в слове "был"


2. День рождения Бильбо: рассказ Бого Ейла. Ошибка в двух фразах:
- "Это было в стиль Бильбо..." - в выделенном слове должно быть окончание "е"

- "И ещё развивающийся чёрный плащ!" Плащ качает уровни, что ли? На самом-то деле. он должен развЕваться.

[Erelesse]

Сообщение от Osmiya

Почему ребенок-девочка в ивенте считает себя мальчиком? Переводчики вообще не проверяют пол непися при работе?(((

Переводчики игры не видят, как им проверить пол? Переводчики получают файлы с текстом и переводят. Известен один переводчик который когда совсем не знает что делать обращается к знакомому игроку. Перевод осуществляется фрилансерами.

[guinehere]

Ошибка в слове самым в интермедии:

[Airaelen]

NPC: Торгест
Квест: Промерзший до костей
Место: Пристанище Торгеста (Небольшой дом в Мглистых горах)
Ошибка: Лишнее слово "Прошу - прошу тебя, сходи туда..."

Скрин:

[aponogeton]

Здравствуйте! Когда игра идёт на Эттенах и там в копях убиваешь босса Гродрис, появляется баф под ником. И там написано, что ваши войска одержали победу не над Гродрис, а над Гродис. Будет ли исправлена эта величайшая ошибка?

[xWolkodaVx]

Рохан, змеиное ущелье. Знездо вместо гнездо. (смотреть в чат:Р)