Форум Властелин Колец Онлайн™  

Вернуться   Форум Властелин Колец Онлайн™ > Дополнения > «Всадники Рохана»


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #101  
Старый 22.02.2013, 11:26
Аватар для Noirliske
Noirliske Noirliske вне форума
Спаситель Бри
Переживший конец света 
 
Регистрация: 22.06.2011
Сообщений: 145
Post Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"

Цитата:
Сообщение от MIRANIEL Посмотреть сообщение
Кв в Сноуборне(Хитбольдское) в пещере где пауков убивать и 2 роханцев спасти. Из коконов убиваешь орков, но они засчитываются как пауки.
По этому описанию я квест не нашла, можете название сказать? Или приложить скриншот?

Добавлено через 8 минут

Цитата:
Сообщение от Watanuki Посмотреть сообщение
Невозможно переместиться к путевому камню в Харвике из поселений Бри, порт используется, но ничего не происходит, либо идёт анимация перемещения, персонаж исчезает, а в воздухе остаются 2 мои кинжала, но через несколько секунд персонаж появляется на том же месте...
У меня не получилось повторить эту ошибку на тестовом сервере. Мне кажется, такая проблема может возникать из-за лагов.

[QUOTE=TpekKepP;108143]
Архив с графическими файлами (включает текстовое описание; разбит на две части) [~33 МБ]:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Кажется, мне надо искать новое хранилище.

=====
- Наборы брони Хитбольда - см. файл #R179, чтобы не заниматься мартышкиным трудом.
- Про рыцарей и метку слабости ([URL="http://www.lotros.ru/s....php?p=108145[/URL]). В области эффектов описания умения ничего про боевой дух не сказано ("При уроне (любом) появляется вероятность вернуть N% ед. урона"; "% ед." - хотя про это где-то уже писали). Такой же бонус есть у комплекта брони Драйгоха (" 5% урона 'Метки слабости' возвращается рыцарю в виде боевого духа"). Не в одном месте, а везде исправляем.

Считаем-что-тут-находится-слишком-большое-сообщение.

Cпасибо за внимание.

[/QUOTE]

И вам спасибо! Постараюсь как можно скорее разобрать все замечания.

[SIZE="1"]Добавлено через 3 минуты[/SIZE]

Цитата:
Сообщение от bopozhej Посмотреть сообщение
Хитбольд. Задание по отстройке Хитбольда "Свет и стены: внешняя отделка VI" (задание даёт Эгмунд квартал Энтовой купели) - ошибка в названии, должно быть "Пиршественный зал: внешняя отделка VI".

1. Состояние выполнения деяния до выполнения задания и содержание заданияВложение 51004
2. Состояние выполнения деяния после выполнения задания.Вложение 51005
Спасибо! Нашла строку, где у нас неверный перевод. Исправим.
Ответить с цитированием
  #102  
Старый 22.02.2013, 14:24
Аватар для TpekKepP
TpekKepP TpekKepP вне форума
Спаситель Бри
За отличную работу в преддверии Рохана За помощь локализаторам Переживший конец света 
 
Регистрация: 19.01.2009
Сообщений: 108
Post Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"

Не за что.

Цитата:
Сообщение от Noirliske Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от MIRANIEL Посмотреть сообщение
Кв в Сноуборне(Хитбольдское) в пещере где пауков убивать и 2 роханцев спасти. Из коконов убиваешь орков, но они засчитываются как пауки.
По этому описанию я квест не нашла, можете название сказать? Или приложить скриншот?
На убийство - "Ползучий лес: Боязнь пауков", на освобождение - "Ползучий лес: В паутине".

=====

(+/-)
Миниатюры
Ответить с цитированием
  #103  
Старый 22.02.2013, 14:42
Аватар для Noirliske
Noirliske Noirliske вне форума
Спаситель Бри
Переживший конец света 
 
Регистрация: 22.06.2011
Сообщений: 145
Post Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"

Цитата:
Сообщение от TpekKepP Посмотреть сообщение
На убийство - "Ползучий лес: Боязнь пауков", на освобождение - "Ползучий лес: В паутине".
Спасибо! По текстам все верно, напишу разработчикам.

Цитата:
Сообщение от TpekKepP Посмотреть сообщение
=====

(+/-)
Не очень понимаю, чем плохо "выловить" аванка. Выловленная рыба ведь тоже попадает к нам в инвентарь. Выманить как раз не подразумевает, что мы его еще и с собой унести можем. Остальное передам редакторам.
Ответить с цитированием
  #104  
Старый 22.02.2013, 16:45
Аватар для TpekKepP
TpekKepP TpekKepP вне форума
Спаситель Бри
За отличную работу в преддверии Рохана За помощь локализаторам Переживший конец света 
 
Регистрация: 19.01.2009
Сообщений: 108
Post Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"

(Файл #R128) //v2: добавлены новые изображения и нюансы.
Задания. Восточный Рохан. Хитбольд (Иворт). Задание "Живые глубины: Черный порох".
- В целях задания используется "Отнести бочонки с порохом к центральной яме Живых глубин (0/1)", при поднятии бочонка сообщение гласит "Отнести бочонок с порохом к центральной яме", а при выполнении цели - "Доставлено бочонков с порохом к центральной яме Живых глубин: 1/1".
- В целях перед требуемым для выполнения количеством вы двоеточие обычно не используете.
- В тексте используется "бочка", а в целях, информационных сообщениях и названии предмета - "бочонок".
По размерам больше, наверное, на бочки похожи. По высоте размером почти с хоббита - бочка или бочонок?

Инстанс "Живые глубины". В названиях уруков используется "... долины", а гоблинов - "... из долины".
Миниатюры
Ответить с цитированием
  #105  
Старый 22.02.2013, 20:36
Аватар для bopozhej
bopozhej bopozhej вне форума
Щит Миробеля
За помощь локализаторам За отличную работу в преддверии Хельмовой Пади Переживший конец света 
 
Регистрация: 23.01.2009
Адрес: Гдетотамское царство
Сообщений: 1,882
Post Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"

Надписи с тегами над поляной с табунами (конкретно у юго-западного табуна) при выполнении задания "Сокровище Рохана" (долина Энтовой купели).
Миниатюры
Ответить с цитированием
  #106  
Старый 23.02.2013, 15:53
Аватар для TpekKepP
TpekKepP TpekKepP вне форума
Спаситель Бри
За отличную работу в преддверии Рохана За помощь локализаторам Переживший конец света 
 
Регистрация: 19.01.2009
Сообщений: 108
Post Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"

(Файл #R239)
Классы. Страж.
- При использовании трех и более талантов ветви "Острый клинок" подсказка умения "Подавление" правильно отображает увеличение урона, но не отображает изменение силы критического урона.
- Область эффектов умения "Подавление", описание бонусов за 3 и 4 используемых таланта ветви "Острый клинок", область эффектов легендарного таланта "Кровопускание".
Не " % к критическому урону", а " % к силе крит. урона". Сокращаем, чтобы все еще занимало одну строку.
Англ.: " % Critical Damage Multiplier".

(Файл #R240)
На просторах Рохана встречаются персонажи без имени.

(Файл #R241)
Задания. Восточный Рохан. Хитбольд (Харвик). Задание "Лошадь-палочка".
- Если "оседлать скакуна", то шкала действия использует "Верховая езда...", а если отменить езду, то шкала действия использует "Вы уронили корзину!". Может, "Вы 'спешились'"?
- Когда надо "проскакать" через 7-е, 9-е, 10-е, 11-е и 12-е ворота, цель задания использует "шестые".
Миниатюры
Ответить с цитированием
  #107  
Старый 23.02.2013, 23:55
Аватар для Oxsbay
Oxsbay Oxsbay вне форума
Гроза Ангмара
Переживший конец света 
 
Регистрация: 28.09.2008
Адрес: Альдбург
Сообщений: 676
Post Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"

Водопад Раурос (Falls of Rauros) на карте все еще называется "Водопады Рауроса".
Во-первых, Раурос - не имя великого зодчего, героя или короля, в честь которого назвали водопад, а название места, причем, вполне переводимое.
Во-вторых, "водопады" - это несколько водопадов в разных местах, например, в контексте "водопады Нарнии особенно ценятся, если вода в них не замерзла" слово "водопады" - оправдано. У нас другой случай) И хотя русло реки разделяется островком в центре - водопад один.

Скрин (+/-)

Давно уже репортили, ну жуть как глаз режет)
__________________
Фреохельм Илмэ, дозорный Миндона.
Идём на Ландровал!
Ответить с цитированием
  #108  
Старый 25.02.2013, 12:00
Аватар для Noirliske
Noirliske Noirliske вне форума
Спаситель Бри
Переживший конец света 
 
Регистрация: 22.06.2011
Сообщений: 145
Post Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"

Цитата:
Сообщение от TpekKepP Посмотреть сообщение
(Файл #R128) //v2: добавлены новые изображения и нюансы.
Задания. Восточный Рохан. Хитбольд (Иворт). Задание "Живые глубины: Черный порох".
- В целях задания используется "Отнести бочонки с порохом к центральной яме Живых глубин (0/1)", при поднятии бочонка сообщение гласит "Отнести бочонок с порохом к центральной яме", а при выполнении цели - "Доставлено бочонков с порохом к центральной яме Живых глубин: 1/1".
- В целях перед требуемым для выполнения количеством вы двоеточие обычно не используете.
- В тексте используется "бочка", а в целях, информационных сообщениях и названии предмета - "бочонок".
По размерам больше, наверное, на бочки похожи. По высоте размером почти с хоббита - бочка или бочонок?

Инстанс "Живые глубины". В названиях уруков используется "... долины", а гоблинов - "... из долины".
Спасибо! Передала редакторам.

Добавлено через 5 минут

Цитата:
Сообщение от bopozhej Посмотреть сообщение
Надписи с тегами над поляной с табунами (конкретно у юго-западного табуна) при выполнении задания "Сокровище Рохана" (долина Энтовой купели).
Странно, проверила по текстам, у нас все так же, как в оригинале. Да и когда я сама проходила этот квест на тесте, тэги не вылезали. Причем фраза у нас в текстах одна, а на скриншотах, насколько я вижу, она дублируется, одна с тэгами, другая без. Попробую задать разработчикам вопрос, спасибо!

Добавлено через 29 минут

Цитата:
Сообщение от TpekKepP Посмотреть сообщение
(Файл #R239)
Классы. Страж.
- При использовании трех и более талантов ветви "Острый клинок" подсказка умения "Подавление" правильно отображает увеличение урона, но не отображает изменение силы критического урона.
- Область эффектов умения "Подавление", описание бонусов за 3 и 4 используемых таланта ветви "Острый клинок", область эффектов легендарного таланта "Кровопускание".
Не " % к критическому урону", а " % к силе крит. урона". Сокращаем, чтобы все еще занимало одну строку.
Англ.: " % Critical Damage Multiplier".
Спасибо, постараемся поправить.

Цитата:
Сообщение от TpekKepP Посмотреть сообщение
(Файл #R240)
На просторах Рохана встречаются персонажи без имени.
Я подозреваю, что это сделано специально.

Цитата:
Сообщение от TpekKepP Посмотреть сообщение
(Файл #R241)
Задания. Восточный Рохан. Хитбольд (Харвик). Задание "Лошадь-палочка".
- Если "оседлать скакуна", то шкала действия использует "Верховая езда...", а если отменить езду, то шкала действия использует "Вы уронили корзину!". Может, "Вы 'спешились'"?
- Когда надо "проскакать" через 7-е, 9-е, 10-е, 11-е и 12-е ворота, цель задания использует "шестые".
Как ни странно, переведено у нас верно В оригинале тоже куча шестых ворот. Напишу разработчикам.
Ответить с цитированием
  #109  
Старый 25.02.2013, 12:02
Аватар для bopozhej
bopozhej bopozhej вне форума
Щит Миробеля
За помощь локализаторам За отличную работу в преддверии Хельмовой Пади Переживший конец света 
 
Регистрация: 23.01.2009
Адрес: Гдетотамское царство
Сообщений: 1,882
Post Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"

Цитата:
Сообщение от Noirliske Посмотреть сообщение
Странно, проверила по текстам, у нас все так же, как в оригинале. Да и когда я сама проходила этот квест на тесте, тэги не вылезали. Причем фраза у нас в текстах одна, а на скриншотах, насколько я вижу, она дублируется, одна с тэгами, другая без. Попробую задать разработчикам вопрос, спасибо!
Ну, раз будете передавать разработчикам, то может стоит им передать вкупе и ещё 1 маленькое замечание: у двух колец Ортханка на иконке тень и подсветка от чужих колец. Это [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ].
Есть ещё правда [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ], что падает в Хлопчатниковой ферме, но раз там идёт скалирование, то заморачиваться смысла нет.
Ответить с цитированием
  #110  
Старый 25.02.2013, 12:09
Аватар для Noirliske
Noirliske Noirliske вне форума
Спаситель Бри
Переживший конец света 
 
Регистрация: 22.06.2011
Сообщений: 145
Post Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"

Цитата:
Сообщение от Oxsbay Посмотреть сообщение
Водопад Раурос (Falls of Rauros) на карте все еще называется "Водопады Рауроса".
Во-первых, Раурос - не имя великого зодчего, героя или короля, в честь которого назвали водопад, а название места, причем, вполне переводимое.
Во-вторых, "водопады" - это несколько водопадов в разных местах, например, в контексте "водопады Нарнии особенно ценятся, если вода в них не замерзла" слово "водопады" - оправдано. У нас другой случай) И хотя русло реки разделяется островком в центре - водопад один.

Давно уже репортили, ну жуть как глаз режет)
Спасибо еще раз! Эту ошибку мы собираемся исправить, просто карты в игру подставить несколько сложнее, чем текст.

Добавлено через 5 минут

Цитата:
Сообщение от bopozhej Посмотреть сообщение
Ну, раз будете передавать разработчикам, то может стоит им передать вкупе и ещё 1 маленькое замечание: у двух колец Ортханка на иконке тень и подсветка от чужих колец. Это [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ].
Есть ещё правда [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ], что падает в Хлопчатниковой ферме, но раз там идёт скалирование, то заморачиваться смысла нет.
Разработчикам я ошибки вообще передаю довольно регулярно Другое дело, как часто они оставляют нам по ним какие-то ответы. Насчет колец не совсем поняла проблему. Можете кинуть скрин или в личку поподробней написать?
Ответить с цитированием
Ответ

Закладки

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 07:08. Часовой пояс GMT +3.