Имя для Вашего эльфа

[Hecile]

Сообщение от Iriel2013

Спасибо большое, если что, знаю теперь куда обращаться) Ах да, можно еще вопрос? Как переводятся мужские, такие как Элореан, Эльдос, Мератар, Арионд?

Elorean: (квенья) El - от elen - звезда, ore - 1.сердце (не физически, а как душа/разум и т.д. ), 2. восход, an - возможно, от ando - долгий или ando - врата. Получается что-то типа Долгий восход звезды или Врата звездного сердца.
Eldos: (синдарин) el - звезда, toss - куст. Звездный куст.
Meratar: (квенья) mer - желать, atar - отец. Отец желаний.
Ariond: (квенья) are - день (arie - дневное время), ondo - камень. Дневной камень? (для троллей каких-нибудь самое оно )
Квенийские, видимо, слегка подверглись синдаринизации, т.к. окончаний мужского имени (-o) не хватает.

Сообщение от Elennare

(правда, здесь привет переводчикам всем, так как привычное чтение dh как [д] неверно, наиболее близко [з] как в this)

Привет от Маэзроса, Голозрим и Галазрим, Сэодена (или Феодена), и С(ф?)рандуила.
А также от переводчиков.
(даже на википедии з, с, в, ф вычеркнуты и помечены как устаревшие)
(конечно, если считать правила англо-русской транскрипции применимыми к передаче синдарина кириллицей)

Миниатюры

[Elennare]

Сообщение от Hecile

Привет от Маэзроса, Голозрим и Галазрим, Сэодена (или Феодена), и С(ф?)рандуила.
А также от переводчиков.
(даже на википедии з, с, в, ф вычеркнуты и помечены как устаревшие)
(конечно, если считать правила англо-русской транскрипции применимыми к передаче синдарина кириллицей)

Я - страшный консерватор, к Википедии отношусь нейтрально, и в случае переводов такого рода предпочитаю более узкоспециализированные источники - в частности, пользуюсь [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[Hecile]

Сообщение от Elennare

Я - страшный консерватор, к Википедии отношусь нейтрально, и в случае переводов такого рода предпочитаю более узкоспециализированные источники - в частности, пользуюсь [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Ну Ниэннах, конечно, виднее..
Сама же пишет, что dh и староангл. [(сайт не отображает символ)] - один звук, но традиционная общепринятая [д] в русской транскрипции ее почему-то не устраивает..

[RedwellCrow]

Можно узнать хотя бы примерный перевод имени Минтриэль?Заранее спасибо=)

[Hecile]

Сообщение от RedwellCrow

Можно узнать хотя бы примерный перевод имени Минтриэль?Заранее спасибо=)

(Если в нолдорине были мутации как в синдарине) Minthriel: min - один, rhi - венец, корона el. => Коронованная одним венцом.

[RedwellCrow]

Спасибо большое=)

[fogroad]

Сообщение от Hecile

(Если в нолдорине были мутации)

Штааа? В чем в чем мутации? В нолдорине? Это што за язык такой нолдорин?

[Elennare]

Сообщение от fogroad

Штааа? В чем в чем мутации? В нолдорине? Это што за язык такой нолдорин?

J.R.R. Tolkien, "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17. Нолдорин, по сути, это Синдарин с элементами Квенья, образованный благодаря Нолдор-изгнанникам, припёрши... приплывших в Белерианд.

[ploken]

Как будет серебряный кинжал на квеньи?

[Elennare]

Сообщение от ploken

Как будет серебряный кинжал на квеньи?

Серебряный - telperin, кинжал - sicil, naica; Telperinsicilo [Тэлпэринсикило], Telperinnaico [Тэлпэриннайко].