Цитата:
Сообщение от Vastack
Доброго времени суток...
Ежели не сложно, переведите пожалуйста имя моего чара-эльфа - Беринейл...
|
Вероятно, Защитник (или Защитница) - как и
Berdir или
Berion. И в то же время близко к
Beren - Смелый.
Цитата:
Сообщение от Iamrock
Здраствуйте Всем 
переведите пожалуйста имечко Аллендир )) |
Если дословно, то
Allen - форма местоимения Ты на синдарине,
dir - распространенное окончание мужских имен. Связать это воедино я затрудняюсь.
Хотя можно предположить, что это немного искаженное
Hallendir - "Высокий мужчина".
Цитата:
Сообщение от Stasok007
Имя Кертиэль как переводится?)
|
"Рунная дева", "Руническая" и т.д.
Certh - руна,
iell - дева, дочь.
Цитата:
Сообщение от bulahdv
Почитал и заинтересовался. Для своих эльфиек имена придумал такие что бы звучали красиво. Если не затруднит как они звучат в переводе. Талаорис и Эйвириэль. Заранее спасибо.
|
Талаорис - Thala-o-ris - буквально "Надежность (стойкость) королевы". Думаю, может указывать как на личные качества, так и на род занятий героя.
По второму имени у меня вариантов, к сожалению, нет.
Цитата:
Сообщение от _Pankrat_
Привет всем!очень интересная тема и конечно хотелось бы узнать как звучит перевод своего эльфа - Галахат.Заранее благодарарю=)
|
Именно по "Галахат" предложить ничего не могу, но, думаю,
Galahad(h) тоже вполне подойдет. В принципе, "Лесной гном" - подходящий перевод, но учитывая, что имя принадлежит эльфу, можно перевести как "Выросший в лесу" или "Лесник" - что-то в этом роде.
PS. Велик и могуч язык Эльдарский - переводим имена, пришедшие из любых сеттингов.
Цитата:
Сообщение от Vakaluk
Любопытственно) Хотелось бы узнать как переводится Эллеборн. Заранее спасибо)
|
Возможно, "Горячая (Красная) Звезда".