 |
05.10.2012, 16:47
|
 |
Рыцарь Гондора
|
|
Регистрация: 11.09.2009
Адрес: [EU] Desolation
Сообщений: 11,890
|
|
Просто ди0лог: Берега Великой Флудильни
Цитата:
Сообщение от Naath2011
как только слышу мат - для меня просмотр заканчивается. очень режет уши.
|
Ну это же американский мат. "Фак" в достаточно редком контексте является полным аналогом нашей нецензурщины. Обычно это вполне цензурная грубость. Другое дело, что не все наши переводчики-надмозги это понимают.
|
05.10.2012, 16:48
|
|
Рыцарь Гондора
|
|
Регистрация: 11.09.2009
Адрес: [EU] Desolation
Сообщений: 11,890
|
|
Просто ди0лог: Берега Великой Флудильни
Цитата:
Сообщение от Naath2011
аниме я тоже смотрю. но сериалы увольте
|
А я аниме уже не смотрю. Как-то не тянет. А сериалы пока еще радуют)
|
05.10.2012, 16:49
|
 |
Всадник Рохана
|
|
Регистрация: 31.12.2008
Адрес: СПб
Сообщений: 9,213
|
|
Просто ди0лог: Берега Великой Флудильни
Цитата:
Сообщение от Naath2011
да.  я первый раз когда увидела смеялась в голос. а потом привыкла.
|
Да, и я был очень поражен.... 
Цитата:
Сообщение от Naath2011
|
так большинство американских фильм с матами, но их режут при переводе.
|
05.10.2012, 16:49
|
 |
Молот Казад-Дума
|
|
Регистрация: 03.12.2011
Сообщений: 2,954
|
|
Просто ди0лог: Берега Великой Флудильни
Цитата:
Сообщение от _Vorobushek_
Мы уже все поняли, насколько ты культурно и духовно богата. Но одноклеточным вроде меня надо же как-то себя развлекать
|
я не о тебе, а о сериале. не агрись, детка 
Цитата:
Сообщение от try2fly
Ну это же американский мат. "Фак" в достаточно редком контексте является полным аналогом нашей нецензурщины. Обычно это вполне цензурная грубость.
|
и?
|
05.10.2012, 16:50
|
|
Рыцарь Гондора
|
|
Регистрация: 11.09.2009
Адрес: [EU] Desolation
Сообщений: 11,890
|
|
Просто ди0лог: Берега Великой Флудильни
Цитата:
Сообщение от Naath2011
и?
|
И значит надо смотреть сериалы в оригинале) Там никаких матов нет)
|
05.10.2012, 16:50
|
 |
Щит Миробеля
|
|
Регистрация: 18.04.2010
Сообщений: 1,558
|
|
Просто ди0лог: Берега Великой Флудильни
Когда НоваФильм перевел фразу Деб "франкенштейна мне в подмышку", в оригинале по-английски это вроде тоже так звучало, насколько я смогла расслышать. А ЛостФильм перевел это как-то примитивно и убого, что-то вроде "вот черт!"
Неее, так не пойдет!
|
05.10.2012, 16:50
|
 |
Лучник Стангарда
|
|
Регистрация: 12.04.2012
Адрес: Петербург/Stockholm
Сообщений: 5,461
|
|
Просто ди0лог: Берега Великой Флудильни
Цитата:
Сообщение от Naath2011
как только слышу мат - для меня просмотр заканчивается.
|
[B]Ровно 50 лет назад вышел в свет первый сингл ливерпульского квартета "Love Me Do"! 
__________________
Violinta Song-Warrior
|
05.10.2012, 16:50
|
 |
Страж Лориена
|
|
Регистрация: 18.09.2008
Сообщений: 3,789
|
|
Просто ди0лог: Берега Великой Флудильни
Цитата:
Сообщение от Naath2011
аниме я тоже смотрю. но сериалы увольте
|
ну аниме сериалы, да более богаты в визуальном ряде. но и простые можно посмотреть
|
05.10.2012, 16:51
|
|
Молот Казад-Дума
|
|
Регистрация: 03.12.2011
Сообщений: 2,954
|
|
Просто ди0лог: Берега Великой Флудильни
Цитата:
Сообщение от Valdarkkk
ак большинство американских фильм с матами, но их режут при переводе.
|
вот это и славно
Цитата:
Сообщение от try2fly
А я аниме уже не смотрю. Как-то не тянет. А сериалы пока еще радуют)
|
бука 
|
05.10.2012, 16:52
|
|
Страж Лориена
|
|
Регистрация: 18.09.2008
Сообщений: 3,789
|
|
Просто ди0лог: Берега Великой Флудильни
Цитата:
Сообщение от elizza
[B]Ровно 50 лет назад вышел в свет первый сингл ливерпульского квартета "Love Me Do"!
|
в то время когда в африке голод, нехватка воды. в ряде стран гражданские войны. нас заставляют вспоминать певцов ртом. ужас 
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 09:49. Часовой пояс GMT +3.
|
Линейный вид
