Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"

[bopozhej]

Noirliske, в сетах рыцаря ошибка не в цифре процента, а в построении фразы: сейчас переведено " %5 урона 'Метки слабости' возвращается рыцарю в виде боевого духа" - данная фраза в корне не верна. Метка слабости возвращает часть урона, указанную в процентах, в виде боевого духа любому (а не только рыцарю) нанёсшему урон по цели умения 'Метка слабости'. Сама метка урона не наносит.
Корректнее и точнее будет фраза " 5% к урону, возвращаемому 'Меткой слабости' в виде боевго духа"

В отношении наплечников и влезания фразы. Может перевести чуточку иначе? Ведь в средних доспехах перевели ведь как "оплечье". Может и тут можно будет заменить "легкие наплечники" и "тяжелые наплечники" одним словом, тогда тип эмблемы влезет.

[Noirliske]

Сообщение от bopozhej

Noirliske, в сетах рыцаря ошибка не в цифре процента, а в построении фразы: сейчас переведено " %5 урона 'Метки слабости' возвращается рыцарю в виде боевого духа" - данная фраза в корне не верна. Метка слабости возвращает часть урона, указанную в процентах, в виде боевого духа любому (а не только рыцарю) нанёсшему урон по цели умения 'Метка слабости'. Сама метка урона не наносит.
Корректнее и точнее будет фраза " 5% к урону, возвращаемому 'Меткой слабости' в виде боевго духа"

В отношении наплечников и влезания фразы. Может перевести чуточку иначе? Ведь в средних доспехах перевели ведь как "оплечье". Может и тут можно будет заменить "легкие наплечники" и "тяжелые наплечники" одним словом, тогда тип эмблемы влезет.

Спасибо за замечания! Постараемся поправить.

[artimediys2]

при перековке уздечки



когда школа "алый рассвет" специализируется на нанесении урона, а "рохан" улучшает целительские умения.

[PulseDiver]

Сообщение от artimediys2

при перековке уздечки



когда школа "алый рассвет" специализируется на нанесении урона, а "рохан" улучшает целительские умения.

тут все верно.
в каждой школе есть урон, хил и расход энергии

"Red Dawn Skill Direct Damage" = "к урону умений школы 'Алый рассвет'";
"Red Dawn Skill Healing" = "к эффективности лечащих умений школы 'Алый рассвет'";
"Red Dawn Skill Power Cost" = "к расходу энергии на умения школы 'Алый рассвет'";
"Riddermark Skill Direct Damage" = "к урону умений школы 'Риддермарк'";
"Riddermark Skill Healing" = "к эффективности лечащих умений школы 'Риддермарк'";
"Riddermark Skill Power Cost" = "к расходу энергии на умения школы 'Риддермарк'";
"Rohirrim Skill Direct Damage" = "к урону умений школы 'Рохан'";
"Rohirrim Skill Healing" = "к эффективности лечащих умений школы 'Рохан'";
"Rohirrim Skill Power Cost" = "к расходу энергии на умения школы 'Рохан'";

[larianum]

Собственно не обращал внимание раньше - но сейчас четко заметно - кнопка "купить" в игре за монстров - размер шрифта не адекватен размерам кнопки. скрин во вложении

П.С. изменение разрешения экрана в игре не решило проблему. Как при малом, так и при 1080p проблема есть.

Миниатюры

[Noirliske]

Сообщение от larianum

Собственно не обращал внимание раньше - но сейчас четко заметно - кнопка "купить" в игре за монстров - размер шрифта не адекватен размерам кнопки. скрин во вложении

П.С. изменение разрешения экрана в игре не решило проблему. Как при малом, так и при 1080p проблема есть.

К сожалению, эта ошибка тянется еще с Изенгарда. Мы регулярно напоминаем о ней разработчикам.

[PulseDiver]

сет хитбольда у стража и защитника имеют одинаковое название - сет защитника

в оригинале у стража -

[PulseDiver]

У лесоруба (Исследователь) перепутаны названия предметов, изготавливаемых по рецептам за репутацию знакомого с жителями Саткрофта:
"Мастерски укрепленная дубовая доска" и "Мастерски отделанная кожа роханских зверей".

при наведении выводятся правильные названия

[Crimzon]

Возможно, уже указывали:

Осколок зеленого фонаря на 700 к репутации Рудокопов в Мории в описании заявляет лишь о 300, хотя фактически дает корректные 700.

Удачи!

[punk28]

Возможно, проблема уже упоминалась, но в этой теме её не нашел. Решил скинуть для кучи.

Талант класса разбойник "Быстрые удары", умение класса разбойник "Жажда крови", умение класса вожак "Аура Власти" имеют схожий параметр "-10% к продолжительности атак".
При проведении анализа было выявлена некорректная работа этого параметра у вышеперечисленных умений и таланта. Вместо того, чтобы сокращать время атаки, они наоборот его увеличивают.
Ниже приведены скриншоты самих умений и видео, где демонстрируется время использования умения "Терзание плоти" с использованием таланта "Быстрые удары":
- с талантом ? 2.5 cек.
- без таланта ? 2.2 сек.
- разница ? 0.3 сек.
Если использовать все эти умения с данным параметром, то в итоге ощущается сильное снижение скорости атаки ("-30%" => 30% к скорости)

Ссылка на видео: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Миниатюры