Известные ошибки обновления "Хельмова Падь"

[_Tigro_]

Сообщение от smola73

Лучше 16 гб и выше

Согласен , 8ми не хватает, после работы пойду брать оптом.

[PulseDiver]

Сообщение от smola73

Лучше 16 гб и выше

ну, 16 Гб это когда лень закрывать другие приложения
не каждому это нужно и по карману бьет.
а вот 8 гб - самое то сейчас как необходимый середнячок.

[ENDrain]

Вообще, нужна отдельная тема для ошибок перевода. Перевод этой части на редкость не удался.

Riddermark, сокр. Mark - самоназвание Рохана. Emnet, на языке рохиррим - поле. Потребовалось 3 минуты, чтобы нагуглить это. Таким образом, Истемнет, Восточный Рохан и Восточная Марка - три названия одного и того же. Вестемнет, Западный Рохан и Западная Марка - три названия одного и того же.

Зачем на карте Рованиона было надписывать над Истемнетом "Восточный Рохан"? Давайте уже либо по-рохирримски, либо по-русски. Зачем было переделывать Остфольд и Вестфольд в Восточную и Западную Марки? Вы вводите игроков в заблуждение. Хотите адаптировать к русскому - посмотрите в словаре "fold" и сделайте Восточную и Западную Низины, например. То же относится к тирам крафта. Седьмой тир, у нас названный Западной Маркой, в оригинале - Вестфольд.

И Марка, как название страны, должна писаться именно с заглавной буквы. Если не говорить о том, что это - сомнительный дословный перевод. Обращаемся вновь к словарю: "рубеж", "веха".

[xWolkodaVx]

Сообщение от PulseDiver

ну, 16 Гб это когда лень закрывать другие приложения
не каждому это нужно и по карману бьет.
а вот 8 гб - самое то сейчас как необходимый середнячок.

Мне для игры хватает 4гб SSD с файлом подкачки на нём(Что не сделаешь ради лотры...)

Добавлено через 36 минут

Неверный порядок описаний умения "Братство щита":

60%, 20%, 40%.

[freGADD]

Как вылечить?

[PulseDiver]

получить письма и забыть
на каких предметах в письме такая ошибка?

[vadkozh]

Сообщение от vadkozh

Хитбольдский квест Выездка в Кливинге сломан - роханец ничего не показывает.

Починили квест, спасибо!

[xWolkodaVx]

Сообщение от PulseDiver

получить письма и забыть
на каких предметах в письме такая ошибка?

А это не косяк перенос БД после обновы?

[Wanderv]

Сообщение от ENDrain

Вообще, нужна отдельная тема для ошибок перевода. Перевод этой части на редкость не удался.

Riddermark, сокр. Mark - самоназвание Рохана. Emnet, на языке рохиррим - поле. Потребовалось 3 минуты, чтобы нагуглить это. Таким образом, Истемнет, Восточный Рохан и Восточная Марка - три названия одного и того же. Вестемнет, Западный Рохан и Западная Марка - три названия одного и того же.

Зачем на карте Рованиона было надписывать над Истемнетом "Восточный Рохан"? Давайте уже либо по-рохирримски, либо по-русски. Зачем было переделывать Остфольд и Вестфольд в Восточную и Западную Марки? Вы вводите игроков в заблуждение. Хотите адаптировать к русскому - посмотрите в словаре "fold" и сделайте Восточную и Западную Низины, например. То же относится к тирам крафта. Седьмой тир, у нас названный Западной Маркой, в оригинале - Вестфольд.

И Марка, как название страны, должна писаться именно с заглавной буквы. Если не говорить о том, что это - сомнительный дословный перевод. Обращаемся вновь к словарю: "рубеж", "веха".

Именно так. Вообще я уже делал тему по этому поводу: http://www.lotros.ru/s...ad.php?t=9574

И даже получил ответ от редактора перевода (и попутно закрытие темы). К сожалению, ответ не самый серьезный, что отражает подход к переводу:

Как уже было отмечено, Марка (Mark) у Толкина - вся территория Рохана.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Логично, что название Западная Марка можно расшифровать, как Западная часть Марки. Или Западная часть королевства Рохан.

Т.е. "ну можно же и так перевести!" (по остальным замечаниям примерно такие же ответы). Можно, но не нужно. Есть отдельный регион West-March, рядом с Вестфолдом. Зачем Вестфолд переводить как Западную Марку? А, если Турбина таки введет West-March, как переводить будем?

Сначала хотел редактору в личку написать подробный разбор такого небрежного подхода. Тут как бы перевод толкиеновского Средиземья, а не Азерота какого-нибудь. Но потом плюнул. Бороться с пофигизмом и со спорным профессионализмом не очень весело. Особенно впечатлило объяснение про Gapholt - цирк с конями. Рохан - это оказывается не англоязычная страна. ВАУ!

Добавлено через 12 минут

PS. О, кстати! ENDrain, спасибо, что напомнили мне про то, что восточной маркой назывались земли к востоку от Энтовой купели. А также про Mark. Я помнил что что-то такое было, но не нашел в тот раз. А сейчас посерьезнее поискал и вот:

The East-mark was one of the three military divisions of Rohan, with the others being the West-mark, and the King's Lands around Edoras. The East-mark was defined as those lands that lay east of the Entwash and Snowbourn rivers.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

The West-mark was the military division of Rohan that lay to the west of the Entwash and Snowbourn rivers (excepting the lands around the capital at Edoras), commanded by a Marshal based at Helm's Deep

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Т.е. Восточная марка - это земли Истэмнета и Истфолда, а Западная марка - Вестэмнет и Вестфолд, а также West-March. Логичнее наверное было бы перевести их как Истмарк и Вестмарк по аналогии с Риддермарком.

Такие дела. С переводом таки провал вышел.

[xWolkodaVx]

Прошла неделя... Форум так и не обновлён! Играем в ВР ещё(
Хотя 1 правка по сайту порадовала, осталась правда ещё куча ляпов...

Добавлено через 14 минут

Сообщение от Wanderv

С переводом таки провал вышел.

Зато обнова "почти без багов\лагов, косяков не в переводе", эт для них важнее! Подумаешь, какие-то фанаты...