Имя для Вашего эльфа - Страница 120

kiberdem0n · #**1191** 20.01.2011, 20:01

Я вас расстрою. Удун = ад

BlackQueen · #**1192** 20.01.2011, 21:51

Эль или Иль можно как звезда брать. Получается звезда ада)))

Tengwar · #**1193** 21.01.2011, 10:24

Цитата:

Сообщение от KIRONIUS

Имя Удунуэль как переводится?

Цитата:

Сообщение от BlackQueen

Эль или Иль можно как звезда брать

Синдарин.
Ну, не совсем так. Ибо имена, значение которых именно "какая-то звезда", имеют особые приставки, часто это -И-эль/-(г/эд)иль, а тут "-уэль". Поэтому имя скорее можно перевести как "Сумрак Удун" (Удун=Утумно - первая и древнейшая крепость Мелькора; как "Ад" перевели же вольно, имхо), хотя перевод имён русского написания не всегда может значить то, что в действительности имелось ввиду.
А вот, кстати, мужские имена, оканчивающиеся на -(н)дил[ь] говорят о явной лояльности носителя имени к тому, что заключено в первой части имени (ср. Элендил = "Друг Эльфов").

Цитата:

Сообщение от Levorn

а Леворн как-то можно перевести?
хотя конечно персонаж из другого фентези...

Сложно, потому что нет знаков, говорящих о долготе/звонкости гласных/согласных. Однако, если говорить как Ллеэ-ворн (первая часть ударная и удлинённая фонетически), то перевод - "Слушая древо".

Цитата:

Сообщение от Hustch

хммм... не совсем то, что я ожидал, но все равно спс за ответ. )

Может еще ответите означает ли что-нибудь имя "Коранисар" ?

Дословно - "что-то там молодое", а подойдя с головой и творчески, - "Ку-раннисс-ар" = "Лук (оружие), в котором нужда зимой"

AxeRage · #**1194** 22.01.2011, 02:02

А вот у меня такой вопрос: можно-ли перевести "Дочь Света" на Эльфийский?

kiberdem0n · #**1195** 22.01.2011, 02:34

Квенья

Свет - кале, сильме, аре
Дочь - йенде

Синдарин

Свет - гаиль, главар, калан
Дочь - селль, йелль

Собери себе сам

Adramir · #**1196** 22.01.2011, 05:06

1) Как будет звучать перевод "Летящая стрела" (-ы)?
2) В идеале хочу чтобы в имени было "экс" в 1-2 слоге. Какие есть подходящие слова?

AxeRage · #**1197** 22.01.2011, 13:00

Цитата:

Сообщение от kiberdem0n

Квенья

Свет - кале, сильме, аре
Дочь - йенде

Синдарин

Свет - гаиль, главар, калан
Дочь - селль, йелль

Собери себе сам

Большое спасибо.

Airo__ · #**1198** 22.01.2011, 17:21

А что могут означать имена:
Elrail
Ilmrin

P.S. Заранее спасибо

Ilmrin · #**1199** 23.01.2011, 13:45

Elrail-перевода в принципе на толкиеновские языки нет, я лично не нашел
А Ilmrin переводится следующим образом:
ilm-поместье, дом
rin-помнить, вспоминать
"Помнящий о доме"- ну коряво конечно, но я придумывал это лет 7 назад =)

Levorn · #**1200** 24.01.2011, 01:06

а как перевести Аэлькор?)))