Лучшие друзья девушек

[Elennare]

Сообщение от yachiru

Поздравляю победителей!
Эх, знать бы про цветок, сражалась бы с первым кроссвордом до последнего.. ))
И, кстати... хотелось бы увидеть свой титул недельной давности. Или "с глаз долой - из сердца вон"?

Сейчас пну гнома

[sinfjotli]

Ещё раз спасибо за конкурсы и поздравляю победителей

В моём переводе Сильмариллиона Серебрянное дерево Одинокого острова называется не Келеборн, а Келебери, поэтому и не влезало
надо завязывать с многопереводностью, даёшь один истинный вариант перевода всех книг на русский

[Xoennen]

Сообщение от sinfjotli

Ещё раз спасибо за конкурсы и поздравляю победителей

В моём переводе Сильмариллиона Серебрянное дерево Одинокого острова называется не Келеборн, а Келебери, поэтому и не влезало
надо завязывать с многопереводностью, даёшь один истинный вариант перевода всех книг на русский

А что есть истинный? Досконально истинного нет, тогда уж да здравствует оригинал, любой наиболее приближенный вариант все равно будет не точен, а самый распространенный это обычно самый литературный вариант перевода.

[yachiru]

Сообщение от Elennare

Сейчас пну гнома

Гном уже пнут. Это я скриплю, как потертое седло... ))

[Elennare]

Сообщение от yachiru

Гном уже пнут. Это я скриплю, как потертое седло... ))

Лишним пинок не будет Тем более я так, аккуратненько, специальными башмаками made in Duillond.

[sinfjotli]

Сообщение от Xoennen

А что есть истинный? Досконально истинного нет, тогда уж да здравствует оригинал, любой наиболее приближенный вариант все равно будет не точен, а самый распространенный это обычно самый литературный вариант перевода.

Вот и говорю, давайте объявим один перевод истинным, а остальные сожжём, как ересь

А вообще, это шутка была

Насчёт того, что любой, даже самый приближённый перевод, будет не точен, я вам, как человек, который сам переводами занимается, и даже профессионально это обучался, скажу, а зачем это надо? Много "точных" переводов просто ужасны. Нужно переводить не слова, а передавать смысл и содержание, сохраняя стилистику, и по возможности, авторские особенности повествования. Это, конечно же, касается только художественной литературы. В технических, медицинских, юридических переводах всё по другому, и в каком-то смысле легче, потому что инвариантность недопустима.

[Xoennen]

Сообщение от sinfjotli

Насчёт того, что любой, даже самый приближённый перевод, будет не точен, я вам, как человек, который сам переводами занимается, и даже профессионально это обучался, скажу, а зачем это надо? Много "точных" переводов просто ужасны. Нужно переводить не слова, а передавать смысл и содержание, сохраняя стилистику, и по возможности, авторские особенности повествования. Это, конечно же, касается только художественной литературы. В технических, медицинских, юридических переводах всё по другому, и в каком-то смысле легче, потому что инвариантность недопустима.

Оригинал все равно останется оригиналом, и в точности передать не получится то, что хотел автор. Так такие книги как Властелин Колец, Сильмариллион, нужно прочитать в оригинале, переводчик все равно придает свой окрас книге. Да и потом, всегда найдутся люди, которые скажут "этот перевод плохой, а тот лучше".

Так к примеру, мне нравится перевод Вк МурКис, он не самый точный, но самый лиричный, многие толкинисты со злобой смотрят на этот перевод, но если нужна точность надо читать оригинал, а по лиричности МурКис далеко позади оставил другие переводы. А тот же перевод Каменкова-Каррик более точен чем другие, но и более грубый и тяжелый для восприятия.