Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"

[dehumanizer]

1. Эпос. Книга 7, Глава 9: Трое охотников. Фраза "нам нечего и надеяться догнать тех и других". Пропущен союз "и" перед "тех".

2. Окно "Верховой бой", вкладка "Таланты". С помощью меню "Название набора" (в правом нижнем углу, выделено красным) нельзя дать разным вариантам прокачки лошади названия на русском языке, только по-английски (правый верхний угол, выделено зелёным)

Миниатюры

[bopozhej]

1.Не видно полностью названия наплечников, производимых по древним рецептам. На скриншоте не видны слова: верхний ряд - "... тактики" и "... бодрости", нижний ряд - "... защиты" и "... командования".


ЗЫ: Не знаю как в английских текстах (на лорбуке не нашёл эти предметы), но на лёгких доспехах используется сочетание "... с эмблемой ...", а на средних и тяжёлых - "... с клеймом ...". Наверно так и правильно - на тряпки клеймо не поставишь, а вот на кожу и металл поставить его можно.

2. Комплект доспехов защитника "Хитбольдские доспехи кулачного бойца". Небольшая ошибка в описании бонуса за 3 используемых предмета: " 2 к длительность действия...". Правильно будет " 2 к длительности действия...".

3.(даже не знаю называть это ошибкой или нет, скорее неточность) Комплект доспехов менестреля "Хитбольдские доспехи хранителя песен", бонус за 5 используемых предметов звучит как " 5 к длительности действия всех гимнов". Не указана единица измерения. Просмотрел другие комплекты с таким бонусом("Доспехи Глирбериона" - Ортханк и "Одеяние певца" - Драйгох), там такой же бонус звучит как " 5 сек. к длительности всех гимнов". На лорбуке бонус хитбольдских доспехов звучит как " 5s duration to all Anthems".

4. Комплект доспехов охотника "Хитбольдские доспехи капканщка". В описании бонуса за 3 предмета остался артефакт перевода "-5s к перезарядке 'Стрелы Бэрда'" (цитата).

ЗЫ: Не знаю есть ли тут ошибка и насколько можно верить лорбуку, но ... на лорбуке бонус за 3 предмета сета охотника "Хитбольдские доспехи охотника" снижает время применения умений всего на 5% у нас же написано, что на 10%. Может конечно в у9 бонус подрезали, но, думаю, перепроверить не помешает.

5. Комплект доспехов рыцаря "Хитбольдские доспехи предводителя". Ошибка в описании бонуса за 5 предметов правильно " 5% к возвращаемому в виде боевого духа 'Меткой слабости' урона." Аналогичная ошибка в бонусе за 5 предметов комлекта доспехов рыцаря "Доспехи доблестного командира" (сет Драйгоха).

6. Комплект доспехов стража "Хитбольдские доспехи клинка".
1) Ошибка в описании бонуса за 3 предмета: " 25% Increased Guardian Bleed Damage" (текст с лорбука), " 25% Умение 'Кровотечение' наносит повышенный урон"(нынешний перевод, сама фраза построена криво).
" 25% к урону от кровотечений, вызываемых умениями стража" - так будет, на мой взгляд, ближе к теме (хотя, как водится, может подразумеваться только 1 определённое умение).
2) Сомнения вызвало соответствие текста с лорбука "Brutal Assault Critical Hits open a Parry Event" переводу бонуса за 5 предметов "'Яростный штурм' может вызвать эхо парирования". Насколько понимаю английский, эхо парирование вызывается при критическому уроне указанного умения.

7. Комплект доспехов хранителя мудрости "Хитбольдские доспехи друга зверей":
1) Ошибка в описании бонуса за 3 предмета: " ... действия умений 'Власти над водой'". Правильно будет " ... действия умения 'Власть над водой'".
2) Ошибка в описании бонуса за 5 предметов: опущена запятая в сочетании "... не ранее чем ...".



8. Комплект доспехов хранителя рун "Хитбольдские доспехи громовержца". Некорректно построена фраза описания бонуса за 3 предмета: " 5% к вероятности оглушения 'Оглушающих слов'", - правильнее " 5% к вероятности оглушения 'Оглушающими словами'".

9. Равнина. Ежедневное задание на эмблемы Хитбольда "Салочки":
1) Разноголосица в названии заданий: в Дневнике и у квестодателя задание называется "Всадники-разбойники" в деяние Помощь Равнине оно указано как "Салочки".

2) Одного из детей по заданию зовут Гунмар (имя сильно похоже на мужское), однако, бегает внешне явная девочка, в чате прогресса заданий сообщения касательно этого ребёнка идут в мужском роде.

[dehumanizer]

В списке изменений в обновлении было указано: "Исправлено зацикливание звука, возникавшее при использовании стоек и 'Повестей' верхом на скакуне." Однако это неверно: ошибка сохраняется. Бегаю с кокольчиком. Очень часто после сражения на боевой лошади продолжаетcz ритмичный стук колокольчика до тех пор, пока не покинешь игру.

[bopozhej]

Сообщение от dehumanizer

В списке изменений в обновлении было указано: "Исправлено зацикливание звука, возникавшее при использовании стоек и 'Повестей' верхом на скакуне." Однако это неверно: ошибка сохраняется. Бегаю с кокольчиком. Очень часто после сражения на боевой лошади продолжаетcz ритмичный стук колокольчика до тех пор, пока не покинешь игру.

На самом деле это частная проблема - багается таким образом любой звук сопровождающий каст. Багается обычно следующим образом: озвучка начинается в радиусе слышимости персонажа, пока едёт озвучка персонаж отъезжает так, чтобы источник озвучки был вне радиуса слышимости, затем после завершения озвучки возвращается к её источнику. Как правило, при этом продолжается слышеться озвучка. Налицо проблема условий финализации озвучки.

[Noirliske]

[QUOTE=PulseDiver;108251]
еще одна текстовая смысловая ошибка - Очки судьбы на Эттенских высотах

как мы знаем, есть Очки судьбы, которые тратятся на бафы (Perks), а есть Очки судьбы - награда на Эттенских высотах (Commendations)

т.к это разные сущности, думаю, лучше все-таки переименовать Очки судьбы (Commendations)

например: благодарность или награда

____________________

Защитник

3. Классовый талант желтой ветки 'Смертельное оскорбление' - ошибочное описание бонуса таланта: " 10% к постепенному урону 'Насмешки защитника'."

На самом деле первая часть бонуса осталась прежней: " 10% к урону гамбитов кулака" - после установки классового таланта 'Смертельное оскорбление' увеличивается урон основным оружием от гамбитов линии кулак-копье: 'Точный удар', 'Пронзающий удар' и 'Копье добродетели', но не влияет на постепенный урон 'Насмешки защитника'.

5. Правильный текст: " 10% к урону гамбитов кулак-копье, Увеличивает длительность действий умений, вытягивающих из врага жизнь, на 2 срабатывания."

Еще текстовый баг описания у защитника.

за 3 красных классовых таланта защитника в описании указано, что повышается шанс критического урона гамбитов копья.

[URL="http://lorebook.lotro.com/wiki/Trait:Way_of_the_Spear_(Set)]оригинал[/URL] - 10% Spear Gambits Critical Multiplier.

это не шанс критического урона, а множитель критического урона гамбитов копья

[/QUOTE]

По первому замечанию: у нас переведено все верно, в оригинале " 10% Warden's Taunt damage over time". Второе замечание передала редакторам.

[QUOTE=bopozhej;108252]
[I]Не знаю относится ли это к ошибкам локализации, скорее к ошибкам сборки. У менестреля ошибка в анимации игры на барабане при посадке на лошади. Время от времени персонаж вращает рукой в локте на 360 градусов. Проверено на эльфе-мужчине, как для остальных рас сделана анимация - не знаю. Скрины прилагаются.[/I]

[/QUOTE]

Это не ошибка локализации, так что нужно ждать, когда разработчики починят анимацию.

[SIZE="1"]Добавлено через 9 минут[/SIZE]

[QUOTE=bopozhej;108254]
[I]1. Норкрофт. Различные наименования места на подписи под мини-картой место называется "Военный лагерь клана Нинк-хай" в деянии "Военный лагерь Белой Руки". Согласно [URL="http://lotro-wiki.com/index.php/Enemies_of_the_Rohirrim]этому[/URL] это одно и то же место.[/I]

[/QUOTE]

Спасибо! Это мы тоже заметили, но не успели поправить. Скорее всего успеем вставить в грядущий патч.

[QUOTE=bopozhej;108254]
2. У вышеозначенного лагеря отсутствует флажок достопримечательности на карте с указанием названия и координат места.

3. Равнина. Йошхин-орда почему-то имеет два флажка достопримечательности на карте с координатами (41.8S, 47.7W) и (42.4S, 47.2W)

4. Восточный вал. Парт Гален, Тиндрок и водопад Рауроса не имеют флажков достопримечательности на карте, хотя они засчитываются по деянию "Исследование Восточного вала" (например, лагерь Мансига по этому же деянию флажок имеет).

[/QUOTE]

Это мы, к сожалению, поправить не можем.

[QUOTE=bopozhej;108254]
[I]5. Равнина. Различие в наименовании точки(флажок) на карте "Дволунг" и в деянии "Руины, гробница и памятники Истемнета", там место именуется "Нора Дволунга".[/I]

[/QUOTE]

А вот тут не доправили за переводчиками. Передала редакторам, спасибо!

[SIZE="1"]Добавлено через 6 минут[/SIZE]

Сообщение от dehumanizer

1. Эпос. Книга 7, Глава 9: Трое охотников. Фраза "нам нечего и надеяться догнать тех и других". Пропущен союз "и" перед "тех".

2. Окно "Верховой бой", вкладка "Таланты". С помощью меню "Название набора" (в правом нижнем углу, выделено красным) нельзя дать разным вариантам прокачки лошади названия на русском языке, только по-английски (правый верхний угол, выделено зелёным)

Спасибо! Первое замечание передала редакторам. По проблеме наименования набора мы писали разработчикам, ждем, когда исправят.

[PulseDiver]

Сообщение от Noirliske

По первому замечанию: у нас переведено все верно, в оригинале " 10% Warden's Taunt damage over time". Второе замечание передала редакторам.

в оригинале - да, " 10% Warden's Taunt damage over time", но попробуйте сами посмотреть на скилы.

Warden's Taunt - это билдер кулака "Насмешка защитника".
я не вижу на скилах, чтобы у "Насмешки защитника" увеличивался ДОТ светом при установке таланта "Смертельное оскорбление".
но этот талант увеличивает урон от гамбитов линии "кулак-копье".
это видно на скриншотах

В U7 этот талант был " 10% к урону гамбитов кулака" ( 10% Fist gambit damage)
В U8 его изменили

но тут либо ошибка Турбины в описании таланта, либо ошибка в механике таланта - талант все также дает к урону гамбитов кулака.

________________

да и не забудьте поправить лог в чате, когда лут попадает во временную сумку.
там пишется "pending [предмет]...."

[Noirliske]

Сообщение от PulseDiver

в оригинале - да, " 10% Warden's Taunt damage over time", но попробуйте сами посмотреть на скилы.

Warden's Taunt - это билдер кулака "Насмешка защитника".
я не вижу на скилах, чтобы у "Насмешки защитника" увеличивался ДОТ светом при установке таланта "Смертельное оскорбление".
но этот талант увеличивает урон от гамбитов линии "кулак-копье".
это видно на скриншотах

В U7 этот талант был " 10% к урону гамбитов кулака" ( 10% Fist gambit damage)
В U8 его изменили

но тут либо ошибка Турбины в описании таланта, либо ошибка в механике таланта - талант все также дает к урону гамбитов кулака.

________________

да и не забудьте поправить лог в чате, когда лут попадает во временную сумку.
там пишется "pending [предмет]...."

Суть в том, что мы не можем дописывать что-то, даже если по логике игры это верно. Описания скилов - это не одна ячейка, это предложения, которые подставляются из совершенно разных мест. Поэтому мы бы с радостью исправили описание таланта, но не можем этого сделать физически. Если исправим в одном предложении, то это может вылезти там, где будет совершенно не к месту.

По поводу лога чата я уже выше писала - это одна из нескольких строк, которые мы запросили у разработчиков. Они обещают, что в патч нам эти недостающие строки добавят.

[Noirliske]

Сообщение от bopozhej

1.Не видно полностью названия наплечников, производимых по древним рецептам. На скриншоте не видны слова: верхний ряд - "... тактики" и "... бодрости", нижний ряд - "... защиты" и "... командования".

ЗЫ: Не знаю как в английских текстах (на лорбуке не нашёл эти предметы), но на лёгких доспехах используется сочетание "... с эмблемой ...", а на средних и тяжёлых - "... с клеймом ...". Наверно так и правильно - на тряпки клеймо не поставишь, а вот на кожу и металл поставить его можно.

По поводу невлезания: боюсь, это быстро не исправить. Скорее всего, нужно будет писать разработчикам. А с клеймами и эмблемами постараемся поправить названия.

Сообщение от bopozhej

2. Комплект доспехов защитника "Хитбольдские доспехи кулачного бойца". Небольшая ошибка в описании бонуса за 3 используемых предмета: " 2 к длительность действия...". Правильно будет " 2 к длительности действия...".

Спасибо, исправим.

Сообщение от bopozhej

3.(даже не знаю называть это ошибкой или нет, скорее неточность) Комплект доспехов менестреля "Хитбольдские доспехи хранителя песен", бонус за 5 используемых предметов звучит как " 5 к длительности действия всех гимнов". Не указана единица измерения. Просмотрел другие комплекты с таким бонусом("Доспехи Глирбериона" - Ортханк и "Одеяние певца" - Драйгох), там такой же бонус звучит как " 5 сек. к длительности всех гимнов". На лорбуке бонус хитбольдских доспехов звучит как " 5s duration to all Anthems".

Посмотрела эту строку по текущим текстам - у нас указаны секунды. Возможно, редакторы поправили это уже после того, как мы отослали тексты разработчикам. Так что, скорее всего, после патча будет исправлено.

Сообщение от bopozhej

4. Комплект доспехов охотника "Хитбольдские доспехи капканщка". В описании бонуса за 3 предмета остался артефакт перевода "-5s к перезарядке 'Стрелы Бэрда'" (цитата).

Да, рядом со спецсимволом просмотрели эту s. Передала замечание редакторам.

Сообщение от bopozhej

ЗЫ: Не знаю есть ли тут ошибка и насколько можно верить лорбуку, но ... на лорбуке бонус за 3 предмета сета охотника "Хитбольдские доспехи охотника" снижает время применения умений всего на 5% у нас же написано, что на 10%. Может конечно в у9 бонус подрезали, но, думаю, перепроверить не помешает.

Проверила. В оригинале те же цифры: 5% Damage returned as Morale from Revealing Mark

Сообщение от bopozhej

Аналогичная ошибка в бонусе за 5 предметов комлекта доспехов рыцаря "Доспехи доблестного командира" (сет Драйгоха).

Тут ровно та же строчка, и там те же 5%.

Сообщение от bopozhej

6. Комплект доспехов стража "Хитбольдские доспехи клинка".
1) Ошибка в описании бонуса за 3 предмета: " 25% Increased Guardian Bleed Damage" (текст с лорбука), " 25% Умение 'Кровотечение' наносит повышенный урон"(нынешний перевод, сама фраза построена криво).
" 25% к урону от кровотечений, вызываемых умениями стража" - так будет, на мой взгляд, ближе к теме (хотя, как водится, может подразумеваться только 1 определённое умение).

Посмотрела по текстам. У нас где-то используется 'Кровотечение', а где-то урон от кровотечений. Постараемся отловить все расхождения, спасибо!

Сообщение от bopozhej

2) Сомнения вызвало соответствие текста с лорбука "Brutal Assault Critical Hits open a Parry Event" переводу бонуса за 5 предметов "'Яростный штурм' может вызвать эхо парирования". Насколько понимаю английский, эхо парирование вызывается при критическому уроне указанного умения.

Тут ситуация такая. Есть строка 'Brutal Assault has a chance to grant a Parry Response', которая у нас переведена как "'Яростный штурм' может вызвать эхо парирования." (подозреваю, что именно она подставляется в описание бонуса), и есть еще 'Grants a parry response on Brutal Assault criticals.', но это у нас тоже переведено верно, насколько я могу судить: "При критическом уроне 'Яростным штурмом' создается 'эхо парирования'."

Сообщение от bopozhej

7. Комплект доспехов хранителя мудрости "Хитбольдские доспехи друга зверей":
1) Ошибка в описании бонуса за 3 предмета: " ... действия умений 'Власти над водой'". Правильно будет " ... действия умения 'Власть над водой'".
2) Ошибка в описании бонуса за 5 предметов: опущена запятая в сочетании "... не ранее чем ...".

Спасибо, исправим.

Сообщение от bopozhej

8. Комплект доспехов хранителя рун "Хитбольдские доспехи громовержца". Некорректно построена фраза описания бонуса за 3 предмета: " 5% к вероятности оглушения 'Оглушающих слов'", - правильнее " 5% к вероятности оглушения 'Оглушающими словами'".

9. Равнина. Ежедневное задание на эмблемы Хитбольда "Салочки":
1) Разноголосица в названии заданий: в Дневнике и у квестодателя задание называется "Всадники-разбойники" в деяние Помощь Равнине оно указано как "Салочки".

2) Одного из детей по заданию зовут Гунмар (имя сильно похоже на мужское), однако, бегает внешне явная девочка, в чате прогресса заданий сообщения касательно этого ребёнка идут в мужском роде.

Это тоже все поправим, спасибо!

[PulseDiver]

не знаю, писали ли про новые банки на БД и Энергию.
изенгардские и роханские имеют одинаковые названия, хотя это разные сущности:

"Rohirric Athelas Essence" - "Роханская настойка ателаса"
"Riddermark Athelas Essence" - "Роханская настойка ателаса"

"Rohirric Celebrant Salve" -"Роханская мазь Келебранта"
"Riddermark Celebrant Salve" - "Роханская мазь Келебранта"

[Noirliske]

Сообщение от PulseDiver;

я это понимаю, но донести-то можно это, чтобы они сами проверили баг это или нет.

Да, донести нужно, конечно. Отправила им запрос на этот счет.

Сообщение от PulseDiver

не знаю, писали ли про новые банки на БД и Энергию.
изенгардские и роханские имеют одинаковые названия, хотя это разные сущности:

"Rohirric Athelas Essence" - "Роханская настойка ателаса"
"Riddermark Athelas Essence" - "Роханская настойка ателаса"

"Rohirric Celebrant Salve" -"Роханская мазь Келебранта"
"Riddermark Celebrant Salve" - "Роханская мазь Келебранта"

Сообщали, да, но все равно спасибо. Должны будут исправиться после патча.