Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"

[lyaksandr]

Эндрю Дубравник, который даёт классовый квест защитнику на 15 левеле и стоит у западных ворот Бри. В тексте квеста ошибка. В начале второго предложения не хватает предлога «от».

Миниатюры

[dehumanizer]

1. В Харвике до сих пор сломана карта


2. Классовый талант стража "Угрозы стража". "Кугрозе" опять написано слитно.


3. Торговка припасами в Харвике и женщина-продавец рядом с ней говорят по-английски.

[lyaksandr]

Квест "Полезные ремёсла" активируемый при помощи свитка в сумке рядом с которым видна всплывающая подсказка отображается по-английски.

Миниатюры

[Noirliske]

Сообщение от lyaksandr

Эндрю Дубравник, который даёт классовый квест защитнику на 15 левеле и стоит у западных ворот Бри. В тексте квеста ошибка. В начале второго предложения не хватает предлога «от».

Спасибо, исправим!

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от dehumanizer

1. В Харвике до сих пор сломана карта

Напишу разработчикам, спасибо.

Сообщение от dehumanizer

2. Классовый талант стража "Угрозы стража". "Кугрозе" опять написано слитно.

Это везде так будет, потому что строка одна. Спасибо, постараемся поскорее починить

Сообщение от dehumanizer

Торговка припасами в Харвике и женщина-продавец рядом с ней говорят по-английски.

Насколько я смогла заметить, это проблема всех женщин-НПЦ в Рохане, уже написала разработчикам. Надеюсь, что скоро исправят.

Сообщение от lyaksandr

Квест "Полезные ремёсла" активируемый при помощи свитка в сумке рядом с которым видна всплывающая подсказка отображается по-английски.

Спасибо, постараемся исправить поскорее.

[leontiev]

Сообщение от leontiev

Не переведена высвечиваемая строка в конюшнях при попытке оплатить поездку мифриловыми монетами.
Spend Mithril Coins to travel to the selected destination.

Также полностью отсутствует перевод приобретаемой на ивенте "Охота за сокровищами" эмоция /dowse.

небольшой оффтоп Землеройке (+/-)

Не претендуя на истину, хочу лишь отметить, что в переводах на русский язык фамилий и географических объектов наши переводчики всегда пользовались правилом транслитерации, нежели транскрипции. Соответственно, Martin Brodeur у нас всегда был Мартином Бродер(ом)., а не Мартином Бродо, Mario Lemieux - Лемье, а не Лёмью, а Marty Friedman никогда не станет Мати Фридмэн(ом) (примеры взял из близких себе тем, гитара и НХЛ). Т.е. коммент kiberdemon про Пендулф имеет смысл.
И в переводе Wildemore не важно, Вилде- или Уайлде-, главное, чтобы буква "е" не пропала, если следовать этим правилам.
ЗЫ. Это взгляд обычного юзера, не филолуха или переводчика.
ЗЗЫ. Как перевести Dunharrow, не знаю.

[kiberdem0n]

Wildermore будет Дикими землями какими-нибудь, наверное

[PulseDiver]

новые камни из эреборских рейдов в стеках (больше 1 шт.) имеют англ названия

пример - [Mooncandle (2)]

[lyaksandr]

После обновления замечал уже много раз красные линии в текстурах, которые очерчивают квадрат на земле. По-видимому, это выделяется место, где происходит какое-то ключевое событие квеста. До обновления не замечал подобного ни разу. Пример этого глюка на скриншоте - [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[Uray4eg]

На всех легендарках, где есть снижение угрозы.

[kiberdem0n]

Сообщение от lyaksandr

После обновления замечал уже много раз красные линии в текстурах, которые очерчивают квадрат на земле. По-видимому, это выделяется место, где происходит какое-то ключевое событие квеста. До обновления не замечал подобного ни разу. Пример этого глюка на скриншоте - [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Это не глюк, елки-палки, это фича, чтобы лучше видеть лужи.