 |
05.12.2012, 14:02
|
 |
Гроза Ангмара
|
|
Регистрация: 15.01.2012
Сообщений: 904
|
|
Загадочная дуэль
Голлум Смеагол
|
05.12.2012, 14:02
|
|
Гроза Ангмара
|
|
Регистрация: 15.01.2012
Сообщений: 904
|
|
Загадочная дуэль
Кривые переводы друзья мои у вас, в оригинале Gollum
|
05.12.2012, 14:03
|
 |
Солдат Форноста
|
|
Регистрация: 17.09.2008
Сообщений: 212
|
|
Загадочная дуэль
Давайте посложнее вопросы, а?) А то тут уже соревнование у кого интернет быстрее)
|
05.12.2012, 14:04
|
 |
Щит Миробеля
|
|
Регистрация: 06.11.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 1,347
|
|
Загадочная дуэль
Если спорить за переводы, я могу вообще припомнить "интеллигент по кличке Голый". Понятно же, о ком речь, тем более это во вполне официальных переводах попадается 
|
05.12.2012, 14:04
|
 |
Спаситель Бри
|
|
Регистрация: 14.11.2012
Адрес: Ежевичники, ул. Меловая дом 3
Сообщений: 136
|
|
Загадочная дуэль
Цитата:
Сообщение от cepblvl1
Кривые переводы друзья мои у вас, в оригинале Gollum
|
ну какбе оригинал Ривер и и перевод река, тоже криво,да? причем весьма,да?
|
05.12.2012, 14:05
|
 |
Щит Миробеля
|
|
Регистрация: 25.08.2011
Адрес: Сумка-на-Горке. Третий коттедж справа.
Сообщений: 1,479
|
|
Загадочная дуэль
Голлм, голлм... это был легкий вопрос, правда
Объявляется 10-минутный перерыв для перекура и рисования баллов, обед через полчаса, в 13.30 - 13.50 по московскому времени.
|
05.12.2012, 14:05
|
|
Солдат Форноста
|
|
Регистрация: 17.09.2008
Сообщений: 212
|
|
Загадочная дуэль
Только не начинайте спор о переводах имен собственных у Толкиена, не надо... 
|
05.12.2012, 14:06
|
|
Гроза Ангмара
|
|
Регистрация: 15.01.2012
Сообщений: 904
|
|
Загадочная дуэль
Цитата:
Сообщение от HEPEBAP90
ну какбе оригинал Ривер и и перевод река, тоже криво,да? причем весьма,да?
|
Но в слове нет буквы р, откуда переводчики ее взяли?
Цитата:
Сообщение от _Sfio_
Только не начинайте спор о переводах имен собственных у Толкиена, не надо...
|
надо), Толкин составил инструкцию по переводу, и кстати правильно Толкин, а не Толкиен
|
05.12.2012, 14:07
|
 |
Защитник Форохеля
|
|
Регистрация: 07.11.2012
Адрес: Форност
Сообщений: 300
|
|
Загадочная дуэль
Как в армии, кто не курит, тот работает без перерывов? )
|
05.12.2012, 14:10
|
|
Щит Миробеля
|
|
Регистрация: 06.11.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 1,347
|
|
Загадочная дуэль
Цитата:
Сообщение от serjant812
Как в армии, кто не курит, тот работает без перерывов? )
|
Если бы только в армии 
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 12:59. Часовой пояс GMT +3.
|
Линейный вид
