Имя для Вашего эльфа

[uriel_septim]

Ух ты, какая интересная темка. А как перевести на эльфийские имя Владимир?

Если уж пошло такое дело - то можно ли перевести имя Александр?

[lagarin0]

Я понимаю, конечно, вопрос глупый
но Аладейс(aladeis) как нибудь переводится?) (пусть она и не совсем эльф )

[Elennare]

Сообщение от uriel_septim

Если уж пошло такое дело - то можно ли перевести имя Александр?

От греческого «мужественный защитник» если, то:
Квенья: astaldo - мужественный, varno - защитник; Astaldovarno [Астальдоварно].
Синдарин: caunen, gwethen - мужественный, berdir, berion - защитник; Caunenberdir [Каунэнбердир], Caunenberion [Каунэнберион], Gwethenberdir [Гветэнбердир], Gwethrnberion [Гветэнберион].

Сообщение от lagarin0

Я понимаю, конечно, вопрос глупый
но Аладейс(aladeis) как нибудь переводится?) (пусть она и не совсем эльф )

Хорошенькое не совсем! Такое пушистое, на четырёх лапах и с хвостом... Добуквенного перевода нет, так как сочетание не характерно. По звучанию наиболее близкий вариант:
Квенья: alata - сияние, esse - имя; Alataesse [Алатаэссэ], Сияющая.

[Vanger_13]

Сообщение от Elennare

От греческого «мужественный защитник» если, то:
Квенья: astaldo - мужественный, varno - защитник; Astaldovarno [Астальдоварно].
Синдарин: caunen, gwethen - мужественный, berdir, berion - защитник; Caunenberdir [Каунэнбердир], Caunenberion [Каунэнберион], Gwethenberdir [Гветэнбердир], Gwethrnberion [Гветэнберион].

Не совсем так.

Александр (др.-греч. ????? «защищаю», ?????? «мужчина», «человек»; «Защитник людей»)

Получается имя эльфа, защищающего людей. Этакий филантроп.
Плюс на эльфийский предпочтительно переводить с английского, ибо Профессор говорил на английском и эльфийский придумывал на своём родном языке, хоть русским и интересовался.
От сюда вывод. Как правильно перевести:
Александр(русский)=>????? ?????? (др.-греч.)=>Defender of men(английский)=>Berionadan[Берионадан](синдар)=>Varnoatan[Варноатан](квенья)

Допускаются так же различные сокращения:
Beriadan(синдар), Varnatan(квенья)=> Саша, Саня, Сашка...

Форум греческий сожрал, гад.

И ещё кое-что. Порядок слов тоже важен.
Berionadan=>Defender of men=>Защитник людей
Adanberion=>Men Defender=>Человек-защитник (именно человек)

[Elennare]

Сообщение от Vanger_13

Не совсем так.

Я переводила вариант "мужественный защитник" А дальше уж дело вкуса того, кто попросил перевод.

[Vanger_13]

Сообщение от Elennare

Я переводила вариант "мужественный защитник" А дальше уж дело вкуса того, кто попросил перевод.

Я бы это допустил, ежели имя было бы Алексей. Древне-греческий корень один, а перевод имени в одно слово не по эльфийски звучит.
Так же нужно было сказать написавшему человеку, что перевод условный, а не точный. Перевод имени Александр с древне-греческого я с Википедии брал. Сам тоже не лингвист, а "любитель", но люблю точность. Не уверен конечно что Википедия не врёт, но на англоязычных сайтах мою версию перевода поддерживают. Alexander=>Defender of men=>Berionadan, чаще Beriadan.
Всё равно, за пользование словариком ставлю 5 .
Мало людей с тягой к эльфийскому, тем более понимающих разницу между квенья и синдаром. Хотя одного гнома из этой толпы выделить надо!

[Elennare]

Сообщение от Vanger_13

Всё равно, за пользование словариком ставлю 5 .
Мало людей с тягой к эльфийскому, тем более понимающих разницу между квенья и синдаром. Хотя одного гнома из этой толпы выделить надо!

Мне стоит обидеться, но на форумных собеседников я давно завязала обижаться. На будущее - прежде, чем бросаться такими фразами - узнайте получше собеседника... иначе множество хороших людей отнесётся к Вам хуже, чем Вы заслуживаете. Моё почтение.

[Vanger_13]

Сообщение от Elennare

Мне стоит обидеться, но на форумных собеседников я давно завязала обижаться. На будущее - прежде, чем бросаться такими фразами - узнайте получше собеседника... иначе множество хороших людей отнесётся к Вам хуже, чем Вы заслуживаете. Моё почтение.

А чё на меня обижаться? Я вроде по теме говорил, и соответственно своему настроению и, скажем так, складу личности. Обижаться за помощь в переводе? :o Вас женщин не понять!

[hustchanski]

Посдкажите что может означать имя Кварэин? Так именуется мой гном. Знаю что пишу не в тему, но у гномов подобной темы не нашел. Заранее благодарен.

[Tengwar]

Сообщение от hustchanski

Посдкажите что может означать имя Кварэин?

Ничего на квенья или синдарине. Максимум, Караэн - "священнодействующий".

Так именуется мой гном.

Тогда уж назвали бы Кварин, - хоть было бы похоже на гномье имя.

Знаю что пишу не в тему, но у гномов подобной темы не нашел.

Куздул не описан Толкином настолько полно, как эльфские языки, информации меньше, даже чем в адунайском, потому и словарей нет, не то, что грамматики.