 |
|
#1
26.10.2012, 05:10
|
||||
|
||||
Лоссоты=финны?
Только недавно обратила внимания (да, я слоупок!): а лоссоты-то, кажись, финны!
Если гугль-переводчик не врёт, то Сари-сурма означает "остров убийства", Сури-кила - "деревня оплакивающих (или оплакиваемых?)", Кауппа-кота - "место торговли", Талви-мури - "зимний заклинатель", а луистин - "коньки"!  Переводы весьма примерные, я полагаю, но тем не менее. А как он перевёл приставку "j?" (например в словах Я-раннит, Я-куру), я пожалуй не скажу, из врождённой скромности.  Есть финно-говорящие на форуме, чего ещё интересного расскажете про наших северных игровых друзей и их названия мест и мобов? З.Ы. Вместо вопросительного знака, который мы видим в моём сообщении после буквы j стояла *а с точками* (так оно пишется на англоязычных картах Форохеля), видимо форум не понимает этого символа. 
|
|
#2
26.10.2012, 05:25
|
||||
|
||||
Лоссоты=финны?
Финский язык - одно из самых больших увлечений Профессора. В интернетах даже пишут, что квенья создана на основе финского.
Но принято говорить, что в текстах профессора нет аллюзий на реальные народы и страны. Ну вроде как Мордор - это не фашистская Германия или СССР и красные флаги Харадрим ничего не значат. Очевидно так же надо считать и про лоссотов-финнов, а все совпадения - случайность.
__________________
Хоть нет у нас той силы, что играла В былые дни и небом и землею, Собой остались мы...
|
|
#3
26.10.2012, 08:49
|
||||
|
||||
|
Лоссоты=финны?
У Профессора возможно и не было прямых отсылок к реальным народам, а вот у разработчиков игры вполне могли быть весьма конкретные истоки вдохновения при создании локации Форохель)
__________________
"Ру-Лотро мертв, но Халберт - еще нет"
|
|
#4
26.10.2012, 09:02
|
||||
|
||||
|
Лоссоты=финны?
Вроде Форохель воссоздали по паре предложений из приложений к ВК, где говорится о короле Арведуи и принявшем его северном народе лоссотах Форохеля. Про названия их населенных пунктов там вроде не было. Если ошибаюсь, поправьте. Турбина воссоздала лоссот так же, как и дунландцев, например. Лоссоты - на основе финской культуры, дунландцы - на основе ирландской (если правильно помню), а рохиррим - англо-саксонская (ревы, крофтеры - это все исконно британские слова).
|
|
#6
26.10.2012, 13:45
|
||||
|
||||
|
Лоссоты=финны?
Вопрос был не совсем о том, о чём говорят, в обсуждении (и правильно, надо точное название подбирать!
Если бы тема создавалась не в 4 часа ночи, а в менее сонное время, она бы называлась примерно так: "Как переводятся с финского (если и в правду это финский) различные названия локаций, мобов, фракций, предметов и прочего у Лоссотов?"
|
|
#7
26.10.2012, 13:50
|
||||
|
||||
|
Лоссоты=финны?
Цитата:
уж извините, но даже если на форуме найдётся знаток финского вряд ли он будет вам всё это переводить, тем более учитывайте что имена собственные и названия вообще зачастую не переводятся
|
|
#8
26.10.2012, 17:03
|
||||
|
||||
|
Лоссоты=финны?
Цитата:
|
Линейный вид
