Книги,которые вы читаете - Страница 119

try2fly · #**1181** 20.11.2013, 15:55

Цитата:

Сообщение от kiberdem0n

что в данном случае тема? детский дефматч?

"Голодные игры" - это антиутопические "Сумерки".

Безмозглое бревно в роли главной героини прилагается.

Crimzon · #**1182** 20.11.2013, 20:50

Цитата:

Сообщение от kiberdem0n

короче, в печь

Советник плохого не посоветует

))))

kiberdem0n · #**1183** 20.11.2013, 22:45

Цитата:

Сообщение от try2fly

"Голодные игры" - это антиутопические "Сумерки".

Безмозглое бревно в роли главной героини прилагается.

Короче, в печь [2]

Hador_kun · #**1184** 13.12.2013, 02:50

Наверное, все и так знают, но в новом году нас ждет бумажное издание Гарри Поттера в переводе М.Спивак/Эм.Тойсамой. Сообщают, что первую книгу уже сдали в печать.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

У фанатов Росмэновского перевода уже давно есть все печатные книги, а теперь вот и у фанатов "того самого" перевода будет.

kiberdem0n · #**1185** 13.12.2013, 16:25

тасамая это без неадеквата типа снегов, дурслей и долгопупсов?

Hador_kun · #**1186** 13.12.2013, 16:39

Цитата:

Сообщение от kiberdem0n

тасамая это без неадеквата типа снегов, дурслей и долгопупсов?

Там свои неадекваты типа "Злодеуса Злея", "Чаруальда", "Шизоглаза Хмури", "вризрака" или "окаянтов", но говорят, что после выхода всех книг чего-то там еще поменяли и нормализовали.

Мне в свое время перевод понравился тем, что "вкусный" - написан приятным русским языком.

Ну, каждому свое, конечно. Росмэновский еще был отвратителен банально тем, что переводчики от книги к книге менялись, и стили перевода соответственно.