Приятно пообщался с техподдержкой

Вот ответили, что "были устранены некоторые проблемы на одном из промежуточных узлов".
Проверил - похоже, что у меня проблема исчезла - потери упали до приемлемого <1%.
Стало
Tracing route to gls.lotros.ru [94.103.94.120] over a maximum of 30 hops:
1 <1 ms <1 ms <1 ms 192.168.1.1
2 26 ms 25 ms 26 ms c7201-obhp-lo1.telecom.by [93.125.5.3]
3 26 ms 21 ms 25 ms asa-inner.telecom.by [93.125.5.135]
4 28 ms 25 ms 21 ms c7604-bgw.telecom.by [213.184.225.17]
5 26 ms 25 ms 21 ms 86.57.252.17
6 27 ms 25 ms 21 ms 193.232.249.76
7 53 ms 53 ms 53 ms 94.25.126.229
8 * * * Request timed out.
9 41 ms 41 ms 41 ms 94.198.48.154
10 43 ms 42 ms 47 ms 94.198.48.170
11 42 ms 41 ms 41 ms 94.103.94.242
12 42 ms 41 ms 43 ms 94.103.94.120
Trace complete.