Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"

[NoseyHobbit]

Сообщение от Noirliske

Можете скинуть мне скриншоты в личку, я посмотрю внимательней, что к чему. Но вряд ли мы что-то сможем сделать.

Перезагрузил изображения на радикал.

[Noirliske]

Сообщение от NoseyHobbit

Перезагрузил изображения на радикал.

Спасибо! Итак, по поводу таланта. В подробном описании все верно - Your Stamp skill recovers 15 seconds quicker. Или речь идет о бонусе за 4 таланта из ветки? Последняя строка, где написано "-10 к перезарядке "Удара в землю". В этой строке идет автоподстановка, то есть -10 берется из игры.

Про критический удар еще раз посмотрела. Поскольку это написано не с заглавной буквы, значит, эта строка еще где-то у нас вылезала, и нам пришлось написать так. Если есть более короткий вариант (в оригинале идет Critical Defence), мы с радостью это поменяем.

[NoseyHobbit]

Сообщение от Noirliske

1. Спасибо! Итак, по поводу таланта. В подробном описании все верно - Your Stamp skill recovers 15 seconds quicker. Или речь идет о бонусе за 4 таланта из ветки? Последняя строка, где написано "-10 к перезарядке "Удара в землю". В этой строке идет автоподстановка, то есть -10 берется из игры.

2. Про критический удар еще раз посмотрела. Поскольку это написано не с заглавной буквы, значит, эта строка еще где-то у нас вылезала, и нам пришлось написать так. Если есть более короткий вариант (в оригинале идет Critical Defence), мы с радостью это поменяем.

1. Вероятно ошибка наследуется из текстов разработчика.
У меня выставлено 5 синих талантов. При наличии таланта "Быстрая поступь" откат умения 10 сек.

При отсутствии таланта 20 сек.

Базовый откат умения 1 минута, наследие на легендарном оружии снижает его на 30 секунд, бонус за 4 таланта еще на 10 секунд.

2. Хм... и это вероятно это тоже финт ушами от разработчика. Ранее данная строка использовалась только на предметах. В окне характеристик называлась "Сопр. крит. урону".

[Karadras]

Квест Мории с U9, на выходе с Первого чертога, "Навстречу солнцу" (инстанс). Отправляют поговорить с гномом на берегу озера (у кромки воды), после этого следует надпись "С этой башни видны все окрестности.", но, как понятно из вышеописанного, башни там нету никакой.

[Noirliske]

Сообщение от NoseyHobbit

1. Вероятно ошибка наследуется из текстов разработчика.

В описаниях да, мы не меняем числа сами. Если всплывают неточности, мы пишем разработчикам, и они сперва исправляют у себя тексты. В случае же вот такого зеленого тексты числа берутся автоматически. Поэтому тут остается ждать, что разработчики поправят эту неточность у себя.

Сообщение от NoseyHobbit

2. Хм... и это вероятно это тоже финт ушами от разработчика. Ранее данная строка использовалась только на предметах. В окне характеристик называлась "Сопр. крит. урону".

Я передам это замечание редакторам. Если получится посмотреть в каком-нибудь промежуточном билде, попробуем поэкспериментировать с этой строкой.

Сообщение от Karadras

Квест Мории с U9, на выходе с Первого чертога, "Навстречу солнцу" (инстанс). Отправляют поговорить с гномом на берегу озера (у кромки воды), после этого следует надпись "С этой башни видны все окрестности.", но, как понятно из вышеописанного, башни там нету никакой.

Да, таких строк много, и не всегда было понятно, к чему они относятся. Заменим не что-нибудь более нейтральное, спасибо

[nenuiman]

" - к видимой угрозе" - может быть, всё-таки к создаваемой угрозе?

[Noirliske]

Сообщение от nenuiman

" - к видимой угрозе" - может быть, всё-таки к создаваемой угрозе?

Да, немного некорректный перевод получился. Поправим, спасибо.

[TpekKepP]

Последний раз на этих сумах был "Perceived Threat". Если ничего не изменилось, в исходных все еще стоит такая строка, то на данный момент это переводится как "видимая угроза". Создавая - "Threat Generation".

[Noirliske]

Сообщение от TpekKepP

Последний раз на этих сумах был "Perceived Threat". Если ничего не изменилось, в исходных все еще стоит такая строка, то на данный момент это переводится как "видимая угроза". Создавая - "Threat Generation".

Конкретно эта строка да, именно Percieved threat. Но я нашла, что в парочке мест оно у нас переведено почему-то как создаваемая угроза. В общем, смысл в том, что постараемся с угрозой убрать такие вот расхождения, чтобы было все как в оригинале

[kiberdem0n]

В описании таланта менестреля "Жест любезности" нет информации о том, что он уменьшает откат умения "Не падать духом" на 5 минут.