Просто ди0лог (флудильня): УИ edition

[Valdarkkk]

Сообщение от try2fly

Надмозговая отсебятина с "Кольцом" доставляет)

Ну а

Больше похоже на унылые понты.

В общем, нипалору

Просто Рингом с большой буквы Р было лишь одно кольцо, остальные были маленькими рингами

Думаю он таки смог сделать пиратское колечко, но особо помочь оно ему не могло. Даже то самое Кольцо никому особенно не помогло.

Мне вообще больше нравится версия что его Саурон для сватовства к Галадриэли делал а потом носил как память

[try2fly]

Сообщение от Valdarkkk

Просто Рингом с большой буквы Р было лишь одно кольцо, остальные были маленькими рингами

Все кольца власти были Кольцами с большой буквы.
i.e.

Three Rings for the Elven-kings under the sky,

[Wanderv]

Сообщение от try2fly

Эм, мне серьезно надо объяснять, почему "a ring" нельзя переводить, как "Кольцо"?

о хоссподя, нашел к чему придраться. Акцент на кольце переводчики сделали, исходя из контекста. Серьезных аргументов за или против не вижу, слишком малозаметная деталь повествования.

Сообщение от Badger007

не критануло колечко значит

Потому и советуют, сразу ювелирку качайте, не оставляйте на потом

[Valdarkkk]

Сообщение от Badger007

не критануло колечко значит

даже если бы критануло, то дальше что? Великое кольцо особо никому не помогло. Ни одной войны с ним выиграно не было.

[try2fly]

Сообщение от Wanderv

о хоссподя, нашел к чему придраться. Акцент на кольце переводчики, исходя из контекста. Серьезных аргументов за или против не вижу, слишком малозаметная деталь повествования.

Исходя из контекста - это была всего лишь малозаметная деталь во внешности Сарумана, даже для самого Гендальфа. Поэтому намекать на его исключительность - это отсебятина.

[Badger007]

Сообщение от Valdarkkk

даже если бы критануло, то дальше что? Великое кольцо особо никому не помогло. Ни одной войны с ним выиграно не было.

а это как атомные бомбы сейчас, вроде после Хиросимы-Нагасаки в войнах не применялись, однако все опасаются

[Valdarkkk]

Сообщение от try2fly

Все кольца власти были Кольцами с большой буквы.
i.e.

ты в тексте покажи чтобы их именовали в большой буквы. А не в стишке.

Сообщение от try2fly

Исходя из контекста - это была всего лишь малозаметная деталь во внешности Сарумана, даже для самого Гендальфа. Поэтому намекать на его исключительность - это отсебятина.

Но тем не менее на нее было обращено внимание. Толкиен так просто этого не сделал бы. Незаметные вещи он упускал из описания: штаны Арагорна, трусы Галадриэли, деньги

[Wanderv]

Сообщение от try2fly

Все кольца власти были Кольцами с большой буквы.
i.e.

Не совсем так. В английском вообще вольно обращаются с заглавными буквами. Обычно их ставят в устойчивых словосочетаниях, названиях, или когда хотят добавить пафосу. Если же речь в контексте идет о кольце, как о предмете, то пишут с маленькой. Даже то самое постоянно в тексте с маленькой буквы "кольцо упало", "нашел кольцо" и т.д.

[Valdarkkk]

Сообщение от Badger007

а это как атомные бомбы сейчас, вроде после Хиросимы-Нагасаки в войнах не применялись, однако все опасаются

Все это кто? СССС? Другие не боялись. Тот же Бомбандил плевать хотел на все кольца

[Badger007]

Сообщение от Valdarkkk

Все это кто? СССС? Другие не боялись. Тот же Бомбандил плевать хотел на все кольца

так плевал то он, потому что был не заинтересован. Получи Саурон кольцо наверное накостылял бы и Бомбандилу, к тому же вроде оба майары были?