Работы над обновлением "Изенгард" продолжаются

[Erelesse]

Сообщение от Fiftos

С таким количеством людей на сервах я бы не стал бросаться народом

Играю чуть больше трех лет(на этом аккаунте чуть меньше трех лет) все эти годы слышу "Вот я уйду и никого не останется" от разных деятелей на форуме. А заходишь в игру, кто-то в ГА собирает, кто-то в ГЭ, а кто-то в БГ/ОД/ЧУ/ДН. А это нам говорит, что в игре по прежнему игроки всех уровней и народу становится только больше.
Один уйдет, придет десяток

[PycBouH]

Сообщение от Kontroller

Вообще то, если перевести дословно, то : Rise of Isengard- это не что иное как Восстание Изенгарда.

Ничего подобнобного, Восстание - это Rising, а не Rise.

А вообще тут с переводом в любом случае беда, так как у слова "Rise" очень много лексических оттенков, и аналогичного слова в русском языке нет.
Вот примеры вариаций перевода, каждое из которых вполне относится к событиям в Изенгарде:
- приобретать вес, влияние,
- увеличиваться в объёме, возрастать,
- поднимать восстание, восставать; браться за оружие,
- вспышка гнева,
- поднятие; увеличение, рост, прирост

[Kontroller]

Сообщение от try2fly

А, ну ок, тогда гуглтранслейт)

Я достаточно хорошо владею английским, чтобы понимать, что хороший перевод не может быть буквальным. Поясните пожалуйста, какого рода "восстание" подразумевается в названии этого апдейта?

Вот и я не в переводчике сижу перевожу и не создаю лишние страницы флуда
Ведь Восстание (Восход) и Угроза, 2 разных слова. В связи на мой взгляд некорректным переводом, теряется смысл.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от PycBouH

А вообще тут с переводом в любом случае беда, так как у слова "Rise" очень много лексических оттенков, и аналогичного слова в русском языке нет.

Я с Вами согласен, что у слова Rise много переводов (как и многих английских слов), но все же никак не Угроза

[TeqpTeJIb]

Ну как бы быв**й глава Белого Совета под воздействием Ока Саурона предал добро и восстал против свободных народов средиземся...хотя конечно "Восстание Изенгарда" не так привлекательно как та же "Угроза", хотя более красиво было бы "Падение Изенгарда" ибо в этом контенте мы все-таки встреяаемся с Сауроном и правда будет на нашей с вами стороне в случае если не вайпанемся)

[jordaniko]

Сообщение от Cheshir_Cat

Ход работ еще жив?

А вообше, старички форума, вы меня удивляете.
Давно уже пора не вестись на развесистые сопли "Маститых и Ведущих Специалистов" и просто с ними не спорить. В этом споре истина, увы, только чахнет.

А вы знаете истину? Поведайте же нам!

Сообщение от grigorym

try2fly вопрос к тебе. Ты считаешь, что отправка логотипа на согласование перед новогодними праздниками, а не парой месяцев ранее не является виной локализаторов? Что мешало раньше его послать?

Кропотливое тестирование и запись звука.

Сообщение от Erelesse

Играю чуть больше трех лет(на этом аккаунте чуть меньше трех лет) все эти годы слышу "Вот я уйду и никого не останется" от разных деятелей на форуме. А заходишь в игру, кто-то в ГА собирает, кто-то в ГЭ, а кто-то в БГ/ОД/ЧУ/ДН. А это нам говорит, что в игре по прежнему игроки всех уровней и народу становится только больше.
Один уйдет, придет десяток

Вы специалист по маркетингу или по развитию онлайн игр? А то нам "юристам и директорам" даже не с кем достойным подискутировать

[try2fly]

Сообщение от Kontroller

Вот и я не в переводчике сижу перевожу и не создаю лишние страницы флуда
Ведь Восстание (Восход) и Угроза, 2 разных слова. В связи на мой взгляд некорректным переводом, теряется смысл.

Предполагаю, что администрация исходила из того, что под "Rise of Isengard" подразумевается постепенное наращивание Изенгардом боевой мощи. Но такие слова как "рост", "развитие", "расцвет" - несут в себе неуместный позитивный оттенок. В то время как слово "угроза", достаточно негативно окрашено и, вдобавок, тесно связано с исходным значением словосочетанием "растущая угроза". Смысл тут не теряется, а, наоборот, раскрывается полностью.

[PycBouH]

Сообщение от Kontroller

Я с Вами согласен, что у слова Rise много переводов (как и многих английских слов), но все же никак не Угроза

Ну так и получается, что выбрав один из вариантов перевода слова теряется его смыл в рамках обновления. Поэтому и взяли левый перевод
Это как сериал LOST перевели "Остаться в живых"

[Kontroller]

Сообщение от try2fly

Предполагаю, что администрация исходила из того, что под "Rise of Isengard" подразумевается постепенное наращивание Изенгардом боевой мощи. Но такие слова как "рост", "развитие", "расцвет" - несут в себе неуместный позитивный оттенок. В то время как слово "угроза", достаточно негативно окрашено и, вдобавок, тесно связано с исходным значением словосочетанием "растущая угроза". Смысл тут не теряется, а, наоборот, раскрывается полностью.

Ясно, спасибо хоть на этом.

[Mon_TeCarlo]

Если люди, изучающие английский со словарём аж 7 лет не могут толком перевести название, то что вы хотите от 90-летнего старика, который русским не владеет за 2 недели.

[PulseDiver]

Сообщение от try2fly

А вы предпочитаете "Рассвет Изенгарда"?

какой рассвет?

lingvo.ru (+/-)

rise
LingvoUniversal (En-Ru)

[] брит. / амер.

1. гл.; прош. вр. rose; прич. прош. вр. risen

1) в(о)сходить, вставать, подниматься, взбираться

2)

а) подниматься; вставать на ноги

б) просыпаться, вставать с кровати

в) становиться на дыбы (о животных)

г) становиться дыбом (о шерсти, волосах)

3) = rise from the dead

а) воскресать, оживать; возрождаться, возвращаться к жизни

б) рел. воскресать (из мёртвых)

4) (rise above) возвышаться над (кем-л. / чем-л.), быть выше (чего-л.)

5) приобретать вес, влияние

6)

а) увеличиваться в объёме, возрастать

б) подниматься, подходить (о тесте)

в) расти (о деревьях)

г) выходить из берегов (о морях, реках и т. п.)

7) тошнить

8) издавать более высокую ноту

9) (rise above) быть в состоянии справиться с (чем-л.); мобилизовать силы, усилия на (что-л.)

10) поднимать восстание, восставать; браться за оружие

11)

а) происходить, случаться

б) (rise from) брать начало, начинаться (где-л.)

в) иметь в качестве результата (что-л.), получить в качестве результата (что-л.)

12) оказывать тёплый приём, одобрять (что-л.)

13) брит. закрываться, прекращать работу (о съезде, сессии и т. п.)

14) воен. снимать лагерь, осаду

2. сущ.

1)

а) повышение, возвышение, подъём

б) возвышенность, холм

в) вершина (горы, холма и т. п.)

2)

а) подъём, восхождение

б) театр. поднятие занавеса

3) восход (солнца, луны)

4) поднятие; увеличение, рост, прирост

5) приобретение лучшего общественного положения; повышение (по службе)

6) брит. прибавка (к жалованью, окладу), повышение заработной платы

7) вспышка гнева

8) начало, исход, происхождение

9) исток (какого-л. водоёма)

10) клёв

11)

а) горн. восстающая выработка

б) геол. восстание (пласта)

12) тех.; стр. стрела (арки, провеса, подъёма); вынос, провес (провода)

13) лес. сбег (ствола, бревна)

14) лестничный пролёт

15) высота талии (у брюк)

Восстание Изенгарда
Саруман же рейдерством завладел Отрханком, пошел против экологов - осушил прудик, вырубил деревья, начал рыть под землей кузницы, тем самым попер против Наместника Гондора.

что это как ни Восстание ?!