Имя для Вашего эльфа

[Galanor]

Сообщение от _HoJIDoP_

переведи пожалуйста Хельмский)) хотябы кусочек)))
еще бы Финориондир, Леголафор))...

Еще бы Скшетуского переводить попромили...))

"hel" означает "обнаженный". Это все, чем могу помочь.
Финориондир - буквально "мужчина сын Финора (Финор в свою очередь переводится как "волосы наверху")
Леголафор - "Зеленый лизун" (Ghostbusters!)

Сообщение от ragnor1308

Уважаемый Galanor! Подскажите, как будет на эльфийском "Слушающий Звезды"? Заранее спасибо.

Гилластур

Сообщение от Astares

Придумывая имя своему эльфу охотнику, долго перебирал различные варианты. Некоторые оказались заняты, другие были явно не в духе Властелина Колец. В итоге остановился на Астэрас. А прочитав данную тему, тоже решил узнать, имеет ли какое-нибудь значение на Sindarin данное имя.

PS. На днях решил дать эльфу второе имя (фамилию). Остановился на – Одинокий странник. На просторах всемирной паутины (или помойки, как ее называют некоторые) нашел один русско-эльфийский словарь, но так как я не особо разбираюсь в данных тонкостях, не могу ручаться за его правильность и за правильность полученного у меня результата. А он таков – Эребрандир (‘ereb – ‘одинокий’ ’randir’ – странник). Если не затруднит – насколько был точен я и данный словарь?

PPS. И последнее (честно-честно ):
Как на Sindarin можно перевести Крадущийся в тени.
Спасибо большое.

Астэрас - "ast" означает "пыль, пепел", "er" - "один", так что можно это перевести как "Лишь прах" (прямо Арамис какой-то: "Мир - это склеп")

Да, Эребрандир - правильный вариант.

"Крадущийся в тени" - Даэпадир (возможный вариант)

Сообщение от _SeriX_

Подскажите пожалуйста, как переводятся ники Линрад и Аронрас. Заранее спасибо

Линрад - "Путь песни" (отличное имя для менестреля!)
Аронрас (точнее Аранрас)- "Княжий рог"

Сообщение от Tavrisia

Mai govanenn, многоуважаемый Galanor Не откажите в просьбе? Сама, к сожалению, так и не смогла перевести имя Нэинэль (возможно оно вообще не переводится), нашла лишь "Нэин" - речь шла о кольце, которое носила Галадриэль. Помогите, пожалуйста.

Вы были на правильном пути, Нэинэль означает "Звезда вод".

Сообщение от Elleriya

Посему, хотелось бы, обратиться с просьбой, о переводе имени моей героини-менестреля. Хеллгвэин. И, если не затруднит, хочу попросить помощи в создании прозвища/фамилии. Особых пожеланий нет, просто созвучое к имени или подчеркивающее то, что она менестрель.

Заранее благодарю!

Хэллгвэин - "Обнаженная вновь" (hell gwein).
Прозвище для менестреля можно взять такое: Гваэлин, "Поющий ветер".

[Astares]

Астэрас - "ast" означает "пыль, пепел", "er" - "один", так что можно это перевести как "Лишь прах" (прямо Арамис какой-то: "Мир - это склеп")

хм... забавно... Спасибо

"Крадущийся в тени" - Даэпадир (возможный вариант)

эмм... как я понимаю есть и другие варианты. А они менее созвучны?

[Tavrisia]

Вы были на правильном пути, Нэинэль означает "Звезда вод".

Огромное спасибо за помощь Galanor А может вы мне поможете еще раз? Хотелось бы фамилию себе подобрать подобающую. Что то возвышенное, поэтичное, связанное с морем, с тоской по благословенному краю... Как то так)))

[Ingrid_Vigg]

Какая интересная тема!=) Жаль, что тут знатоков рохиррика не замечено, но тем не менее:
Чисто из лингвистического интереса: как с синдарин переведется, и переведется ли вообще имя Инвин (Inwyn, где "wyn"= радость, а "In" взято из головы и перевода этому близко не найдено)? Копание в словарях к удовлетворительному результату не привело.
И второе имя - хотелось бы уточнить и подтвердить/опровергнуть собственные изыскания - Эринрандир (боян-имя, конечно, но у меня кризис жанра) - это "Лесной странник" (eryn randir)? Или все-таки Дневной (erin)? И как правильно транскрибировать в русский оба варианта - Erynrandir и Erinrandir?
Спасибо за внимание и зарание спасибо за ответ.
П.С. Не лингвисты мы... мы историки)

[Abikel_Nie]

Уважаемый Galanor, какой синдарский перевод Морнэрэ, если таковой существует)?

[_SeriX_]

Линрад - "Путь песни" (отличное имя для менестреля)

Жаль я охотника создал =(

[_HoJIDoP_]

спасибо большое)) хоть переводится не очень))
а можете ник придумать для хранителя рун? пожалуйста)))

[Astares]

Привет, хотел еще поинтересоваться имеет право на существование такое имя:
Оэдельрим - "Из народа эльфов" (Oedhelrim - "О"-из "edhel"-эльф "-rim" - народ)?
Еще раз спасибо.

[kapanda]

Доброго времени суток уважаемые. Ваши знания поражают. Мне бы очень помог ваш совет в выборе имени для Воителя, возможно нечто связанное с ураганом, или стихийным явлением, громом...

А также очень хочется узнать перевод словосочетаний Движущаяся Тень и Лик Божий (или Слезы Бога)

Еще у меня есть игровое имя Adines (Адинэс) происхождение не Эльфийское но возможно вы поможете найти какие то параллели?

Заранее спасибо.

[Galanor]

Astares

Не то чтобы менее созвучны, но менее близки по смыслу.
Да, Оэдельрим имеет право на существование. Хоть и звучит странно)

Tavrisia

Эариэль - "Дочь моря", Нимгаэл - "Белая чайка". Подойдет?

Ingrid_Vigg

"in" можно перевести как "год", соответственно Ваше имя будет означать "Год радости".
"Эринрандир" действительно переводится как "лесной странник", правильное написание - через "игрек".
П.С. Обратный вариант: я лингвист по образованию, а история - одно из основных хобби)

Abikel_Nie

Морнэр. В переводе (простите, юмор уже невозможно сдерживать!) - "негр" (буквально "черный мужчина").

kapanda

Очень красивое имя Алагос, буквально означает "Ураган".
"Лик Божий" - Эрутир, "Слеза Бога" - Эрунир.
Ближайший вариант - Адиннас, это просто сочетание корней со значнием "назад" и "воля".

tane4ik

Элрад - "Звезда пути". Подойдет?