Гайд по русскому языку.

[Lorelain]

Сообщение от Numenorian

... геймерам проще общаться общими терминами, многие из которых проще стащить из английского нежели искать уподобоваримый вариант на русском, да еще чтобы не слишком длинным был

Только геймерам?
Основа современных медицинских терминов - русифицированая латынь.
Значительная часть "морских" - не перевод, даже не англ. вариант - чудовищно исковерканые англ. слова и обороты.
Примеров в проф. арго - несть числа. И стоит ли взаправду пытаться подобрать подходящее слово в родном языке для обозначения предмета или явления, доселе неведомого? Даже если иноземное слово и совпадает по смыслу с уже существующим в Русском языке то, как правило, произношение/написание его на языке оригинала придаёт ему несколько иной если не смысл, то оттенок.
Тот же "геймер" - это ведь не просто "игрок", а именно "компьютерный игрок"