Страж как дамагер?

[Nethalf]

Сообщение от NeffoR

Необязательно что все слова должны быть переведены. Паладин (лат. palatinus — название высших придворных, военных и гражданских чинов при дворе римских и византийских императоров) — рыцарь, беззаветно преданный какой-либо идее или какому-либо человеку.

В средневековой западно-европейской литературе паладинами называли сподвижников франкского императора Карла Великого и легендарного вождя кельтов короля Артура. Все рыцари Круглого Стола назывались паладинами.

Если вы о титуле, то palatinus на русский язык переводится как палатин, граф палатината или же, чаще всего, пфальцграф, но никак не паладин. Например, пфальцграф Бургундский - в СРИ, пфальграф Честерский - в Англии, Тибо, граф-палатин у Сугерия ([Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]) - во Франции. Сорри за оффтоп.