Просто диОлог (флудилка) 2013

[Zantetsu]

Сообщение от _Vorobushek_

Ну вдруг у них не принято думать, что собака все понимает, мало ли.

Это общая идиома.
В ней нет ничего, о чем тут пишут - типа "русское".
Все тебя поймут.
типа "Айм лайк э дог - алл андестенд, бат ай кен тел"
Сори фор май бэд инглиш

[Yurochka]

Сообщение от Zantetsu

"Айм лайк э дог - алл андесттенд, бат ай кен тел"
Сори фор май бэд инглиш

Make me unsee it.

[Hoarmurath]

Сообщение от _Vorobushek_

Ну вдруг у них не принято думать, что собака все понимает, мало ли.

Без животных не интересно

ну тогда пиши так как есть, если что - скажешь, что пьяный медведь пришел и снегом клавиатуру залепил

[Zantetsu]

Сообщение от Yurochka

Make me unsee it.

переживешь.

[Hoarmurath]

Сообщение от Yurochka

Make me unsee it.

лец ми спик фром май хат ин ынглиш

[try2fly]

"I'm like a dog - I never speak, but I understand" (c) Jay-Z // Never Change

[Badger007]

Сообщение от _Vorobushek_

Без животных не интересно

сожалею, но такой идиомы у них нет
вообще тема интересная, если сказать англичанину дословно "Не делай из мухи слона" don't make the elephant out of the fly, он подумает что ты какой то не совсем адекватный, так как у них к слову данная ииома существует в виде make a mountain out of the molehill, т.е не делай гору из кротовьего холмика
чужие идиомы зачастую вообще не понятны, даже знающему язык в достаточной степени
к примеру выражение Once in the blue moon или red herrige
даже если их перевести на русский много будет понятно?

[Yurochka]

Сообщение от Zantetsu

переживешь.

Конечно. Я даже это:

Сообщение от Hoarmurath

лец ми спик фром май хат ин ынглиш

пережил.

[Badger007]

Сообщение от try2fly

"I'm like a dog - I never speak, but I understand" (c) Jay-Z // Never Change

этож не идиома как бы

[try2fly]

Сообщение от Badger007

этож не идиома как бы

Неважно, факт в том, что подобные сравнения и у них вполне в ходу. Так что можно смело использовать.