THE LORD OF THE RINGS ONLINE™: HELM’S DEEP™

[ufhifyby]

Хельмова Падь или Хельмово ущелье, но никак не Дипь

[Erelesse]

Сообщение от ufhifyby

Хельмова Падь или Хельмово ущелье, но никак не Дипь

Ровно настолько же Дипь, насколь Падь.

[_Tigro_]

Сообщение от Arugaf

И пофиг, что Рохан - это хорошо организованное, милитаризированное государство с сильной центральной властью, развитой самобытной культурой, через которое проходит крупный торговый тракт, что само по себе не может делать страну бедной и нецивилизованной.

Рохан это как Россия .....

[Hador_kun]

Сообщение от _Tigro_

Рохан это как Россия .....

А разве не как англо-саксы?

Сообщение от ufhifyby

Хельмова Падь или Хельмово ущелье, но никак не Дипь

А как же "ущелье Хельма"??? А еще можно говорить "Хелмз Дип" - говорят же все "хантер" (или "хант"), а не "охотник".

[leontiev]

Надеюсь, что Агларонд запилят как допу к этой обнове, давно гномов не радовали. А ожидать любую новую обнову в LotRo остается лишь как смену пейзажей.
---
Что касается перевода, то Deep в данном контексте можно перевести как угодно, "сила Хельма", "глубина обороны"
Падь не самый плохой вариант, если отставить хейтерство.

[Arviel]

Сообщение от Levart

Шир цивилизация, а кочевники поди и моются раз в год.

согласен на все сто! Не даром же Арагорн презрительно назвал Рохан-страной коневодов

[RobinHood]

Сообщение от Erelesse

Какой древности? К чему добавляет?
Когда "ущелье" переводят словом означающим болотистую местность это у вас древность?
Это элементарная безграмотность.

А с каких пор "падь" стала обозначать болотистую местность? Ни в одном словаре это слово с болотом не связано, откуда дровишки? прежде чем других в безграмотности обвинять хорошо бы самому грамотность подтянуть...

[bopozhej]

А мне больше нравится перевод "Теснина Хельма". "Теснина" лучше отражает использование места в качестве укрепления нежели ущелье.

Падь, думаю имеет тот же корень, что и впадина, падать. Точно также можно назвать и падиной.

[Arviel]

я думаю предыдущий оратор,который считает падь болотом путает слово падь со словом гать.
Падь от падать,те некое глубокое место,овраг,но не замкнутое. Кстати падь созвучно диип, тк основное значение слова диип-глубина.
По мне падь лучше,чем однокоренное слово со словом щель

[ufhifyby]

Сообщение от Hador_kun

А как же "ущелье Хельма"???

В данном случае мне кажется более созвучным, когда собственное имя используется в виде прилагательного. Хельмова Падь, Гринпенская трясина, Эйфелева башня, Деллийская колонна и т.д. Некоторые названия в такой форме конечно будут менее приятны уху, такие как Пирамида Хеопса, катушка Тесла, закон Ньютона и т.д.