>^_^< Аниме>^_^<

[Zantetsu]

Сообщение от Kuromori

(по крайней мере пока противники не определятся как надо правильно писать Шинджи или Щинджи)

А я его Синдзи зову
А вообще согласен, не та тема.
Если бы кто-то из нас хотя бы годик учил всерьез японский - его можно послушать.
а так...

[Elesar]

Сообщение от Kuromori

на самом деле нет никакой битвы переводов. есть система Поливанова
и доморощенные "сла сяна по соссе" которые с ней несогласны.
но можно быть хоть до опупения несогласным, другой системы записи японского кириллицей у нас нет
(по крайней мере пока противники не определятся как надо правильно писать Шинджи или Щинджи)

На одном закрытом форуме по переводу ВН один переводчик выдал одну умную мысль. - " Я перевожу для русского пользователя, а не для Поливанова."

[Aonell]

Сообщение от Zantetsu

А я его Синдзи зову
А вообще согласен, не та тема.
Если бы кто-то из нас хотя бы годик учил всерьез японский - его можно послушать.
а так...

У меня подруга есть, живущая в Японии уже лет 10. Могу поспрашивать что-нибудь на предмет трудностей перевода и других пруфов.

[Elesar]

Сообщение от Aonell

У меня подруга есть, живущая в Японии уже лет 10. Могу поспрашивать что-нибудь на предмет трудностей перевода и других пруфов.

Трудностей переводов нет. Выше уже написали про Поливанова. Трудность - адаптация для ру.пользователя.

[Kuromori]

Сообщение от Zantetsu

Если бы кто-то из нас хотя бы годик учил всерьез японский - его можно послушать.
а так...

в свое время попытка учить японский надолго отбила у меня интерес к языкам вообще
в результате чуть чуть расширил словарный запас, выучил хирагану, благополучно забыл хирагану.
поковырялся в кандзи понял, что не мое это. вот знакомая с лингвистического выучила, жутко ей завидую.

Сообщение от Elesar

" Я перевожу для русского пользователя, а не для Поливанова."

ну тогда выйдет перевод типо того, в котором я смотрел History's Strongest Disciple Kenichi -
с чисто отечественным сленгом, закосами под гоблина и Риточка волночки Кисарочкой.

[Elesar]

Сообщение от Kuromori

в свое время попытка учить японский надолго отбила у меня интерес к языкам вообще
в результате чуть чуть расширил словарный запас, выучил хирагану, благополучно забыл хирагану.
поковырялся в кандзи понял, что не мое это. вот знакомая с лингвистического выучила, жутко ей завидую.

ну тогда выйдет перевод типо того, в котором я смотрел History's Strongest Disciple Kenichi -
с чисто отечественным сленгом, закосами под гоблина и Риточка волночки Кисарочкой.

Ха. мы говорили о переводах имён. Я лучше буду читать Синдзи, чем Щинджи.
Заметь, со всякими "Анэки", "Чан", "Кун" и "Нии" проблем никогда не было.

[Zantetsu]

Да лана! Кеничи клева переведен)

Добавлено через 7 минут

Сообщение от Elesar

Ха. мы говорили о переводах имён. Я лучше буду читать Синдзи, чем Щинджи.
Заметь, со всякими "Анэки", "Чан", "Кун" и "Нии" проблем никогда не было.

Чо-то не допонял твою мысль.
С Синдзи я согласен - так же, как Митсубиси, Тосиба и Фудзи.
Однако, причем тут анеки? - аналога этого слова, передающее ПОЛНЫЙ смысл в русском языке нету. (как и накама)
Чаны\тяны\куны\саны - показывают отношение друг к другу.
В нашем языке это ВЫ и интонации.
В яп. языке все эти добавки к именам.

[Elesar]

Сообщение от Zantetsu

Да лана! Кеничи клева переведен)

Добавлено через 7 минут
Чо-то не допонял твою мысль.
С Синдзи я согласен - так же, как Митсубиси, Тосиба и Фудзи.
Однако, причем тут анеки? - аналога этого слова, передающее ПОЛНЫЙ смысл в русском языке нету. (как и накама)
Чаны\тяны\куны\саны - показывают отношение друг к другу.
В нашем языке это ВЫ и интонации.
В яп. языке все эти добавки к именам.

Как это не понял? Я этим предложением показал, что ТОЛЬКО имена находятся между молотом и наковальней.
Чаны и Куны можно адаптировать как уменьшительно ласкательные, но это просто не нужно, ибо не вызывает отторжения.
П.С
Анэки - старшая сестра, если правильно написал. Аники - старший брат.

[Zantetsu]

Сообщение от Elesar

Как это не понял? Я этим предложением показал, что ТОЛЬКО имена находятся между молотом и наковальней.
Чаны и Куны можно адаптировать как уменьшительно ласкательные, но это просто не нужно, ибо не вызывает отторжения.
П.С
Анэки - старшая сестра, если правильно написал. Аники - старший брат.

Ага, теперь понял.
Аники -это больше как братан - побратим... нет?

[Elesar]

Сообщение от Zantetsu

Ага, теперь понял.
Аники -это больше как братан - побратим... нет?

Да нет. Один из вариантов настоящего старшего брата. Во всяком случаи, когда я читал - так обращались к кровным родственникам.

Единственная загадка, это пожалуй место имения со значением "Я". В японском языке их, как минимум, группа. Вот там действительно оттенки, которые на русский язык не переведёшь(куны и чаны пусть и показывают взаимоотношения, но подвержены адаптации)