Имя для Вашего эльфа

[Lestar]

Простите, не успеваю для всех имя перевести ) Мне бы кто в помощь пришёл )

Нейронд.
"Ней" - в такой форме никогда не встречал. Возможно "ней" трансформировалось из "най", тогда скорее всего имеется ввиду nay - краткая форма nairё - плач, стенание, похоронная песня, жалоба, элегия (имя Ниэны тоже использует эту основу)
"Ронд" - тут всё яснее ) rond - пещера, подземный чертог, склеп (синд.). -rond в названиях может иметь ввиду "в пещере", "подземный".
Как назваться решайте сами: Элегия пещеры, Подземная Элегия, Стенания Подземных Чертогов, Оплакивающий Похороненных - тут может быть много вариантов, но.. все они довольно мрачные..