Имя для Вашего эльфа - Страница 117

kiberdem0n · #**1161** 15.12.2010, 01:41

Цитата:

Сообщение от Morumbar

Мне бы хотелось узнать перевод выражения "Печаль(скорбь) Менестреля(певца)" или "Грустный/Скорбный Менестрель". Вариант - "Менестрель Слез". Хотелось бы услышать варианты на Квенья (что, в принципе, я и сам могу ) и на Синдарине. Особенно на синдарине

Певец - глирдан, песня - глир
Унылый и его вариации - ноэр, дем, дим, нирнаэт

Irina_SP2 · #**1162** 15.12.2010, 13:17

Морумбар, я бы сказала Линднир (lin(d) nir(n). Варианты звучания в квенья и синдарине в данном случае будут похожи (lindnyer кв.). Возможный вариант квенья lindyalie.

DarinSpb · #**1163** 15.12.2010, 13:37

Вульвандил эльфийское имя?

Olrohef · #**1164** 15.12.2010, 14:56

Вопрос,имя Ольрохеф что нибудь означает?

kiberdem0n · #**1165** 15.12.2010, 15:00

Цитата:

Сообщение от DarinSpb

Вульвандил эльфийское имя?

Пипец

Вы бы еще Вагиниэль назвали

mrdaniv · #**1166** 15.12.2010, 15:28

Вагиниэль))))

Ilmar_ · #**1167** 15.12.2010, 15:39

Отличная тема, просто отличная! Как ни зайдешь - 5 минут хорошего настроения!

Tengwar · #**1168** 15.12.2010, 15:45

Цитата:

Сообщение от Irina_SP2

Морумбар, я бы сказала Линднир (lin(d) nir(n). Варианты звучания в квенья и синдарине в данном случае будут похожи (lindnyer кв.). Возможный вариант квенья lindyalie.

В эльфских языках огласовка -н-нд-/-д-нд- заменяется, исходя из принципов благозвучия, на -нн-(-нд- в зависимости от слова-окончания)/-д- ибо удвоенных Д в эл.языках нет, - это мешает произношению.
Посему Линдир как "певец"-то собственно и переводится, ср. "глирдан" - менестрель (певец поэтического слова) на синдарине.
А "печальный певец" - Ноэлиндир.
На синдарине: "печально поющий" - Линноэран (конечную Н "укорачиваем" лишь в письме)... - дословно можно перевести, как "дар песни Печали/Скорби" (вспомнил о новорожденных Светилах...:o)

Цитата:

Сообщение от I221193

О, оказывается мой ник начинается с Гил, звезда)) Будет какая-то легенда, почему выбрал такой ник. Не знаешь, есть ли какой-то перевод на квенья или синдарин ...лиронд, второй части моего ника?)

"Звезда под [рукотворным/ощупываемым] сводом" или же "Звезда среди пещерЫ" - так можно поэтически перевести твоё имя на русский литературный.

I221193 · #**1169** 15.12.2010, 23:30

Ещё раз спс

incognito94 · #**1170** 12.01.2011, 12:15

Ну что тогда значит имя Лакосто?))Заранее спасибо)