Перевод стенограммы лайвстрима с Фрелорном (25.09.14)
Исходник: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Перевод сделан на основе уже готовой стенограммы по ссылке, соответственно, все несоответствия (за исключением конкретно переводных, само собой!) на совести автора стенограммы, о чём она и пишет.
Фрелорн - [URL="http://twitter.com/Frelorn]Andy "Frelorn" Cataldo[/URL], старший КМ LotRO.
[B]Объявления[/B] я пропустила, но вкратце перескажу. Во-первых, там вода про Monolit Studios и грядущий (на тот момент) запуск Shadow of Mordor. Во-вторых - анонс [B]Особого Лайвстрима Профессора Толкинистики[/B] в среду, 1 октября. Кори Олсен [SIZE="1"](Corey Olsen, профессор английского языка в Washington College, доктор философии, исследователь творчества Толкина, один из основателей [URL="http://www.mythgard.org]Mythgard Institute[/URL])[/SIZE] вместе с Крисом Пирсоном [SIZE="1"]([Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ], писатель и геймдизайнер Turbine)[/SIZE] обсудят особенности лора Толкина и ВКО, а также всё смежное с темой. Обещали транскрипцию чата неким Frickinmuck, пока транскрипта нет - но как появится, и его переведу
Ценность же дальнейших ответов хоть и невелика, но всё же. Мелким шрифтом - мои комментарии, кое-где информативные, кое-где просто так.
Ежели вам ну совсем не хочется тратить время на чтение не очень интересного флуда, краткий пересказ самого важного (внимание, есть сарказм):
Команде Lotro нечего делать, потому в планах обсудить, соответствует ли введение шоколада лору Средиземья.
Фрелорн читает письма, но не читает квесты, за что огрёб от MadeOfLions, разработчика, эти квесты писавшего.
Скорость реса мобов на Тропе Мертвецов зависит от количества уже убитых - больше убиваете, быстрее ресаются.
Информация о выходе Обновления 15 будет предоставлена в ближайшие несколько недель (вот она, замена Сапиенсовского Скоро™?).
Обновление 15, возможно, уже на Палантире, а если нет - то вот-вот там будет.
Перед введением беорнингов введут дополнительные ячейки персонажей.
Как обычно, к сегодняшнему лайвстриму Фрелорн подготовил новый фон и новую музыку. В чате обсуждают, откуда они.
Он упомянул, что старается как-то дать понять окружающим, что стрим вот-вот начнётся. А картинка с Опушки Фангорна, музыка - из Обновления 14. Также он размышляет над тем, как бы устроить так, чтобы игроки делали для стримов скриншоты и рисунки.
Frelorn had a new background as the opening for today's stream and music as well. Lots in chat are debating what the background and music are from.
He mentions that he is going to try and do that more often as a lead in to let others know the stream will be starting soon. The image is from Rohan-Eaves of Fangorn and the music is part of Update 14. He is working on getting screenshots and graphics that can be added to live streams from players.
Кто-то в чате упомянул, что у Shadow of Mordor есть в твиттере стрим #OrcTakeOver, довольно забавный.
Фрелорн согласился, что и впрямь забавно следить за орками, которые создают видео и обзоры игры, и даже троллят другу друга. Посмотреть на это можно [URL="https://twitter.com/middleearthgame/status/514466522165547008]там[/URL].
[SPOILER="Оригинал "] Someone in chat mentions that Shadow of Mordor had an Orc Takeover over their twitter stream and that it was really fun to watch.
Frelorn adds on that it was really fun to watch and that the orcs were doing movie and product reviews and even trolling some companies like Burger King. You can see that here.
Фрелорн упомянул, что он планирует возродить Throwback Thursday (разновидность активности в социальных сетях, чья суть в постинге информации, картинок, скриншотов постов, уже постившихся какое-то время назад), а также думает выбрать один день недели для раздачи призов за присланные скриншоты. Больше информации - позже.
Frelorn mentions that he plans to bring back Throwback Thursday and also having a day of the week where he will give prizes for user submitted screenshots, more information to come.
Вопрос из чата: почему мой лаунчер не соединяется с патч-сервером?
Проверьте, запускаете ли вы лаунчер с правами администратора? Проверьте также ваш антивирус. Ну и вы можете отправить запрос в техподдержку. Знакомая проблема.
Question in chat Why can't my launcher connect to the patch server?
Have you tried running the launcher in admin, by right clicking on it and run as admin? Also make sure antivirus and everything are good, you can also submit a ticket to support.turbine.com
Кто-то в чате упомянул, что создал персонажа на сервере Gilrain и собирается догнать Фрелорна по уровню.
Фрелорн ответил, что это будет несложно - он медленно качается, поскольку любит наслаждаться сюжетом.
Someone in chat mentions they have considered rolling a character on Gilrain and catching up to him.
Frelorn answers that would not be difficult at all as he is a very slow leveler he likes to enjoy the story.
Фрелорн спросил, организовал ли кто-то что-то крутое или весёлое в игре в честь празднования Дня Хоббита?
Несколько человек упомянули содружества, что-то устроившие, на сервере Dwarrowdelf были празднования в Каминном зале с Бильбо.
Frelorn asks if anyone did anything cool or fun in game in celebration of Hobbit Day?
Couple of people mention kins getting together and doing things, Dwarrowdelf had a celebration in Hall of Fire with Bilbo.
Кто-то в чате упомянул, что у них были проблемы с набором зрителей, которые будут смотреть их стримы в Twitch.
Если вы стримите LotRO, сказал Фрелорн, не стесняйтесь твитнуть @Lotro об этом, и будет вам ретвит для всех подписчиков. Это одна из вещей, которыми как раз активно занимается Фрелорн.
Someone in chat mentions that they are having trouble getting twitch followers watching their livestreaming.
If you are streaming, go ahead and tweet out to the @Lotro account that you are streaming Lotro and he will retweet to the Lotro followers and get you more followers. It is one of the things he is working on.
Был задан вопрос - какого уровня сейчас Фрелорн, а то на стриме плохо видно.
Фрелорн ответил, что над качеством Twitch-стримов они всё ещё работают. Turbine - партнёр Twitch, так что особых проблем во взаимодействии нет. Если кто-то смотрел стримы Infinite Crisis, то видел меню выбора качества. Скорее всего, такая же опция будет доступна и для Lotro.
A question is asked about what level he is currently as the stream is not very clear.
They are still working on reaching out to Twitch about the quality, Twitch has been very busy with them being recently acquisitioned, Turbine is a Twitch partner so it shouldn't be that difficult getting it done for the Lotro stream. If you have ever watched one of the Infinite Crisis streams you have seen the quality selector so it is possible.
Кто-то в чате упомянул, что в Lotro должен быть шоколад, поскольку невозможно жить без шоколада.
Фрелорн сказал, что он может жить без него, и он вообще не фанат шоколада. Но он обязательно обсудит это с командой - на соответствие лору, поскольку сам он не уверен.
Someone in chat mentions that Lotro should have chocolate how could you possibly live without chocolate.
Frelorn says he could live without it as he's not a huge fan of chocolate but will definitely check with the team and see if it fits in the lore, he isn't sure
Фрелорн упомянул, что хочет ответить на кое-что из Твиттера: некто отметил, что вряд ли Фрелорн читает форумные личные сообщения.
Он сказал, что каждый, что хоть раз возглавлял содружество или любое другое сообщество, знает, как много писем можно получить ежедневно. Параллельно с прочими своими делами он их читает, и если что-то требует немедленного ответа - этот ответ даётся. Однако если в письме что-то, что вполне может подождать - то ответ на письмо переходит в раздел вещей, которые можно сделать позже. Кроме того, он не отправляет оповещения о прочтении - что и приводит к превратному толкованию отсутствия ответа.
Frelorn mentions that he wants to respond to something he saw on Twitter the other day, someone mentioned that they don't think he reads his forum private messages.
He says as anyone who runs a kinship or a community can attest to you get a supreme amount of pm's every day. Along with everything else he does he does read them, if it's something that requires his immediate attention he does respond. If it's something that can wait it does get put on his list of things to get done. Also, he doesn't do read receipts and some people do put them on there, they bug him, he does however read all the pm's he gets it just takes a bit playing catch up at times.
MadeofLions (Jeff «MadeOfLions» Libby, один из разработчиков квестовой части игры) видел, как ты прокликиваешь диалоги заданий, те самые, над которыми он работал?
Не-а. Иначе бы во Фрелорна уже прилетело что-то тяжёлое. [SIZE="1"]Судя по всему, [URL="http://www.lotro.com/forums/showthread.php?554350-Frelorn-Q-amp-A-from-Livestreams&p=7242688#post7242688]таки прилетело[/URL].[/SIZE]
[SPOILER="Оригинал "] Has MadeofLions seen the way you skip through reading the quest dialog he works so hard on?
Nope, otherwise he probably would throw things at him.[/SPOILER]
Знаешь ли ты, зависит ли рес мобов на Тропе Мертвецов от количества людей в локации?
Если Фрелорн правильно помнит, рес зависит от количества убитых мобов в локации, так что чем больше убивать, тем быстрее они ресаются. Так что косвенно - да.
Do you know if the Paths of the Dead respawn rate is based on the amount of people in the area?
If he remembers correctly its based on the amount of things getting killed in the area so if a lot of mobs are getting killed in an area it would make sense that they are respawning faster. So yes in a way it does have to do with the amount of people in the area if they are all killing things.
Когда Обновление 15?
Фрелорн знает, но не может в данный момент сказать. Информация будет в общем доступе через несколько недель. А вообще Обновление 15 на данный момент уже выглядит весьма симпатично.
When will Update 15 come out?
He knows but he can't say right now, they will have info on the update in a few more weeks as the information becomes available. He will say Update 15 looks pretty good.
Обновление 15 уже доступно на сервере Palantir (сервер для альфа-тестирования)?
Фрелорн думает, что вполне вероятно, а если вдруг ещё нет - то будет там очень скоро.
Is Update 15 out on Palantir yet?
He thinks it might be, if not it will be there very soon.
Как-то обсуждалось добавление ячеек для персонажей до введения беорнингов. Это всё ещё возможно?
Фрелорн собирается проверить и выяснить это. [SIZE="1"][URL="http://www.lotro.com/forums/showthread.php?554350-Frelorn-Q-amp-A-from-Livestreams&p=7243032#post7243032]Выяснил, ответ - да[/URL].[/SIZE]
[SPOILER="Оригинал "] It was once talked about making additional character slots available before the release of the Beorning is that still possible?
He is going to check on that and find out.[/SPOILER]
Фрелорн упомянул, что он не уверен, что сможет появится 2 октября, в четверг. Долг обязывает его предупредить нас об этом заранее.
Перевод стенограммы лайвстрима с Фрелорном (25.09.14)
Через несколько недель это сильно, даа, молодцы, разнообразят Все как-то больше про твит, скрины, не знаю, скоро играть будут вне игры - забежал сделать скриншотик, и обратно, публиковать скорее А вот про шоколад заинтригована, и правда.... У них мог быть шоколад? Не натыкалась на упоминания о нем, но правда, кроме ВК, Хоббита и Сильмариллион так пока ничего и не прочла, лишь закупилась
04.10.2014, 02:49
Перевод стенограммы лайвстрима с Фрелорном (25.09.14)
Все как-то больше про твит, скрины, не знаю, скоро играть будут вне игры - забежал сделать скриншотик, и обратно, публиковать скорее 
А вот про шоколад заинтригована, и правда.... У них мог быть шоколад? Не натыкалась на упоминания о нем, но правда, кроме ВК, Хоббита и Сильмариллион так пока ничего и не прочла, лишь закупилась 
Линейный вид
