Толкин в оригинале. Обсуждение.(+Видео)

[samret13]

Сегодня, наконец-то, получил по почте трилогию Властелин Колец в оригинале. Читаю и получаю гигантское удовольствие, лучше любого перевода - это уж точно. До этого Хоббита прочел тоже на англ.

Вот даже видео снял небольшое об этом:

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Читали ли вы на английском, и если да, то с каким трудностями сталкивались?

P.S. Если кого заинтересует то, что показано на видео, могу подсказать где это надежно можно заказать, при том с абсолютно бесплатной доставкой по всему миру.

[mgldwarf]

Читал, никаких трудностей.

В конце 90-х даже интерактивный диск продавался, оригинал несколько вариантов перевода отрывки в исполнении Толкиена отрывки из мультфильма. До сих пор где-то валяется, надо будет найти.

Да, насчет трудностей - попробуйте почитать Кэррола в оригинале, ту же Алису. Вот там - трудности перевода. А остальное - так, мелочи

[elizza]

Сообщение от samret13

Читали ли вы на английском, и если да, то с каким трудностями сталкивались?

Я читала в школе еще. С трудностями сталкивалась пока привыкла к его багажу слов

Сообщение от samret13

Читаю и получаю гигантское удовольствие, лучше любого перевода - это уж точно.

С любым автором такого уровня таланта будет тоже самое.

Сообщение от samret13

могу подсказать где это надежно можно заказать, при том с абсолютно бесплатной доставкой по всему миру.

В москва-питере можно купить в любом магазине, торгующем иностранной литературой, да еще и в разных изданиях найдёте точно.

[Mirbrond]

Сообщение от elizza

В москва-питере можно купить в любом магазине, торгующем иностранной литературой, да еще и в разных изданиях найдёте точно.

Даже в суровом Челябинске и то можно

[Badger007]

сдаётся мне это скрытая реклама какого то онлайн магазина

[mgldwarf]

Сообщение от Badger007

сдаётся мне это скрытая реклама какого то онлайн магазина

Дык, явной ссылки пока нет, значит недоказуемо

[Zantetsu]

О, спамер с гохи и сюда пришел

[Badger007]

Сообщение от mgldwarf

Дык, явной ссылки пока нет, значит недоказуемо

ну да, ссылка будет в личку

[Erelesse]

Сообщение от elizza

В москва-питере можно купить в любом магазине, торгующем иностранной литературой, да еще и в разных изданиях найдёте точно.

Да я больше скажу, еще и HoME в приличных магазинах лежит, может не все 12 томов, но часть точно всегда есть.

[samret13]

Ох, значит это только я столкнулся с такой проблему, просто живу в Иркутске и у нас тут с зарубежной литературой проблемы. Заказать так, что бы с бесплатной доставкой и за 2000 за все три книги смог только в одном месте.))

Сообщение от Badger007

сдаётся мне это скрытая реклама какого то онлайн магазина

Не. А если и да, то уж точно без комерческого умысла.))

Сообщение от mgldwarf

Да, насчет трудностей - попробуйте почитать Кэррола в оригинале, ту же Алису. Вот там - трудности перевода. А остальное - так, мелочи

А в чем эти трудности выражаются? Я почему-то думал, что все детские зарубежные произведения читаются, довольно, легко в оригинале...

Сообщение от Zantetsu

О, спамер с гохи и сюда пришел

Ой, да ладно, какой из меня спамер? Просто и там и там сижу, в разделе этой игры.