Недопереведенные и некорректно переведенные тексты

[kisska2025]

Сообщение от valyot;

Обратись к нему также (шутка )

Тогда уж на темном наречии =)

Еще одна ошибка
Она Кай в Зимнем приюте. У нее и текст задания не переведен.

Миниатюры

[dainrond]

Если не сложно, делайте пожалуйста скрины ошибок.

[RobinHood]

В инстансе "ВМ: Самброг" описание квеста из "ВМ: Тадур".

Миниатюры

[RobinHood]

Кстати, везде в описании деяния в ВМ написано следующее: "Выполните деяние" и его название. Это не деяния, а задания. Необходимо исправить - перекопал весь список выполненных деяний, но таких не нашел. И засчитываются они именно после выполнения повторяемого задания.

Специально проверил - эта же ошибка во всех 3х крыльях ВМа, скринить их не буду, так как она одинакова.

Та же ошибка в Школе Там Мирдайна - правда, тут деяния и задания идут вместе, но задания все равно названы деяниями.

Миниатюры

[oktant]

Недопереведено

[Etten_Shadow]

Так, давайте сразу отвечу.

Зимний фест и озвучка - тут все переведено, в данный момент подача на стороне Турбины. В данном билде часть названий английская, на тесте все было русское - партнеры разбираются.

Непереведенная таверна - сознательно, поскольку на ливе ее не будет.

Шоп поправим, это не трудно.

[StaceyBlack]

Тему прикрепила. Название поменяла. Все ошибки фиксируются.

[Jetaran]

Ошибка перевода в интерфейсе банка. Опция "Забрать предмет" (Withdraw) в контекстном меню предмета переведена как "Отступление".



Что понравилось, длинное "Время восстановления" на наследиях заменили на "Перезарядка". Удачно.

[Daramir1]

На карте так и осталось АМория))

[PulseDiver]

скажите, а планируется исправить недочеты соответствий наследий на легендарках и относящимся к ним скилов.
пример у взломщика:
-ко времени восстановления умения "Финт"
умения "Финт" нет в скилах, оно называется "Ложный выпад"
хотя "Ложный выпад" редко упоминается в разговорах, обычно его называют "Финтом". )

создается впечатление, что переводили скилы и наследия разные люди.

думаю, у каждого класса есть такие недочеты в скилах, наследиях, стойках и их описаниях, мб создать отдельную тему для этого?