>^_^< Аниме>^_^<

[Kuromori]

Сообщение от Elesar

Ха. мы говорили о переводах имён. Я лучше буду читать Синдзи, чем Щинджи.
Заметь, со всякими "Анэки", "Чан", "Кун" и "Нии" проблем никогда не было.

у кого не было, а у кого и было.
например чан и тян, самое распространенное.
еще очень забавно, когда в английских переводах, наоборот, не переводят некоторые
слова - всякие "kisama", "tadaima" и всенепременное "itadakimasu"

пример (+/-)

[Elesar]

Сообщение от Kuromori

у кого не было, а у кого и было.
например чан и тян, самое распространенное.
еще очень забавно, когда в английских переводах, наоборот, не переводят некоторые
слова - всякие "kisama", "tadaima" и всенепременное "itadakimasu"

пример (+/-)

[Kuromori]

Сообщение от Elesar

Да нет. Один из вариантов настоящего старшего брата. Во всяком случаи, когда я читал - так обращались к кровным родственникам.
Единственная загадка, это пожалуй место имения со значением "Я". В японском языке их, как минимум, группа. Вот там действительно оттенки, которые на русский язык не переведёшь(куны и чаны пусть и показывают взаимоотношения, но подвержены адаптации)

среди всякого японского уличного элемента "аники" действительно используется как у нас "братан",
но по отношению к старшему по рангу. С "Я" на самом деле все не так уж сложно. есть варианты женские и мужские,
официально вежливые и попроще . иностранцам вообще советуют забить на все это
стилистическое разнообразие и пользоваться нейтрально-вежливым стилем

[Elesar]

Сообщение от Kuromori

С "Я" на самом деле все не так уж сложно. есть варианты женские и мужские,
официально вежливые и попроще . иностранцам вообще советуют забить на все это
стилистическое разнообразие и пользоваться нейтрально-вежливым стилем

Ога, никогда не забуду прочтение remember 11. Спасибо иностранцам, которые забили болт на "Я" и перевели как одно и то же. Я во иcтину не мог понять, кто же из 10ков героев говорил
Это был пример из ВН. А теперь из аниме:
Спросим у нашего подавана.
Аонель, ты смог различить 2 личности Р.Шики в Границе Пустоты? Мне кажется, 90% смотревших вообще не понимали, когда говорит ШикиА или ШикиБ, воспринимая Р.Шики, как целостную личность. Это ещё одна причина, почему аниме стоит смотреть преимущественно с сабами, благо наши переводчики там выкрутились, одну личность они прописывали капсом, а другую стандартно.(ШИКИ и Шики, Я и я)

[Kuromori]

я еще японцы сами все усложняют, постоянно заимствуя из английского и придумывая новые слова.
в результате на свет появляются мутанты вроде сёттоганбурайдо - невеста по принуждению (от shotgun bride)
или риторакутабурухэддорампу убирающаяся фара (от retractable headlamp)

Сообщение от Elesar

Это ещё одна причина, почему аниме стоит смотреть преимущественно с сабами, благо наши переводчики там выкрутились, одну личность они прописывали капсом, а другую стандартно.(ШИКИ и Шики, Я и я)

еще пример, когда акцентируется внимание на том, когда героиня томбой
говорит о себе боку ва или тем более оре ва, и в переводе это теряется.
ЗЫ, мне сейчас вспомнился шестой пункт из боянистого "10 степеней отакуизма"

[Zantetsu]

Так
Хочу глянуть анимаху про боеввые искусства.
\Из просмотренного - Тенжой Тенге, Кеничи, Боец Баки, Сюра но Токи.
Школьные войны не предлагать.

[Elesar]

Сообщение от Kuromori

я еще японцы сами все усложняют, постоянно заимствуя из английского и придумывая новые слова.
в результате на свет появляются мутанты вроде сёттоганбурайдо - невеста по принуждению (от shotgun bride)
или риторакутабурухэддорампу убирающаяся фара (от retractable headlamp)

Ну этот мусор можно самой собой исключать, а вот почему нельзя исключать "родное" стилистическое разнообразие и пользоваться лишь нейтрально-вежливым стилем - описал выше.

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от Zantetsu

Так
Хочу глянуть анимаху про боеввые искусства.
\Из просмотренного - Тенжой Тенге, Кеничи, Боец Баки, Сюра но Токи.
Школьные войны не предлагать.

Сильнейший в истории ученик Кэнъити.
Халтура, но вдруг тебе понравится.

[Zantetsu]

Кеничи - это он и есть.
И нифига не халтура!
От манги я вообще в полном улете!
Там сейчас Миу с пути Тьмы пытаются спасти...

[Kuromori]

Сообщение от Elesar

Ну этот мусор можно самой собой исключать, а вот почему нельзя исключать "родное" стилистическое разнообразие и пользоваться лишь нейтрально-вежливым стилем - описал выше.

это не мусор, это живой японский язык же. японско-русский словарь новых слов,
таки на ~760 страниц такого мусора книженция :b

Сообщение от Zantetsu

И нифига не халтура!
От манги я вообще в полном улете!
Там сейчас Миу с пути Тьмы пытаются спасти...

манга нарисована отлично, а экранизация халтурная очень
ЗЫ, вот если Karate Shoukoushi Kohinata Minoru когда нить экранизируют

[Elesar]

Сообщение от Zantetsu

Кеничи - это он и есть.
И нифига не халтура!
От манги я вообще в полном улете!
Там сейчас Миу с пути Тьмы пытаются спасти...

А я думал ты про Химуру Кенчи))
Уважуха!