Недопереведенные и некорректно переведенные тексты

[Const88]

Нет перевода эмоций в лавке

Миниатюры

[GraGHack]

у стража одно из наследий гласит " 1% при уроне" - уроне чего? от чего?

[Амартвен]

возможно уже было



не очень удачный перевод, драконидами в старых локациях назывались мобы-враги а не мобы-союзники

[Gangliy]

В Эред луине в прологе половина озвучки персонажей на английском

[mrdaniv]

Эмблема лавки закрывает часть слово "Дополнительное"

Миниатюры

[mpartym]

В журнале деяний шоповскую кнопку правильнее наверное было бы назвать "Ускорить", а не "Ускориться".

----------------------------

Не к локализаторам наверно, но все же. При входе в Зудругунд на Вершине Нара (65.6S 8.5W) на загрузочном экране вырисовывается пейзаж, уж очень напоминающий форохель.

[basssy]

Лавка - Раздел "Улучшение персонажа"
страница полностью не переведена:

иконки стоимости предмета и кнопки покупки перекрывают его описание:

кроме того, подозреваю, что происходит путаница с переводом названий фолиантов:
в предыдущем скрине Малый фолиант 5 даёт 10/5% опыта за убийство/ЛП, в приведённом ниже - Малый фолиант 4 (по логике ниже уровнем) - 25/10%.
В то же время Увесистый и Большой фолианты (опять-таки, по логике должены быть покруче Малого) - даёт всего 20/5% опыта за убийство/ЛП:


ну и с ценами там что-то странное происходит)
купить сию радость, чтобы проверить на деле, пока не представилось возможности)

[seregan]

123(10символов)
3.3 на ру

[Influence]

Сообщение от basssy

Лавка - Раздел "Улучшение персонажа"
страница полностью не переведена:

иконки стоимости предмета и кнопки покупки перекрывают его описание:

кроме того, подозреваю, что происходит путаница с переводом названий фолиантов:
в предыдущем скрине Малый фолиант 5 даёт 10/5% опыта за убийство/ЛП, в приведённом ниже - Малый фолиант 4 (по логике ниже уровнем) - 25/10%.
В то же время Увесистый и Большой фолианты (опять-таки, по логике должены быть покруче Малого) - даёт всего 20/5% опыта за убийство/ЛП:


ну и с ценами там что-то странное происходит)
купить сию радость, чтобы проверить на деле, пока не представилось возможности)

Набор развития...как-то... на промт похоже)

[bopozhej]

test93:
В общем не вижу смысла повторять одно и то же по 10-му разу. Господа локализаторы, признайтесь честно вы читаете раздел ошибки перевода, аналогичные этому? Замеченные ошибки перевода наледий на легендарном оружии остались теми же. Нафиг тогда мы вам их выявляем, если вы их нефига не иправляете?