Недопереведенные и некорректно переведенные тексты

[IwaitF2p]

Сообщение от bopozhej

test93:
В общем не вижу смысла повторять одно и то же по 10-му разу. Господа локализаторы, признайтесь честно вы читаете раздел ошибки перевода, аналогичные этому? Замеченные ошибки перевода наледий на легендарном оружии остались теми же. Нафиг тогда мы вам их выявляем, если вы их нефига не иправляете?

открою секрет:

Сообщение от StaceyBlack;

yle="font-style:italic">Большинство ошибок будет исправлено в версии клиента для ОБТ.

[bopozhej]

Некоторые ошибки тянутся уже давно и как-то их не торопятся исправлять, вопрос был именно об этом. Почему при локализации ЗБТ, а она была, не были одновременно исправлены старые ошибки локализации, которые известны даааавным давно?

[dainrond]

Частично исправлены, например эпохальное "Главное формы", на остальное лучше указать лишний раз, может в сборке для ОБТ поменяют.

[PyFFistik]

Сообщение от dainrond

может в сборке для ОБТ поменяют.

Я так надеялся, что он если и будет, то дня на 3 Короче не будет до лета 3.2

[Zheppa]

Лихолесские рунки опыта на которых написано дают 600 ед. опыта, а после применения в чате пишет добавлено 650.. сколько уже это не меняется)

[thecat17]

Сообщение от Zheppa

Лихолесские рунки опыта на которых написано дают 600 ед. опыта, а после применения в чате пишет добавлено 650.. сколько уже это не меняется)

С декабря 2009 кажется

[bopozhej]

PreS: К сожалению, скриншоты у меня не загружаются почму-то, поэтому опишу словами.

1. Непереведены названия старых красителей в Лавке, описания на русском (новые красителиимеют русские названия).
2. Наборы схваток в Лавке имеют русское название, но английское описание.
3. Доклад разведчика х5 (Улучшения персонажа->Улучшения->Схватки) в Лавке также имеет русское наименование, но английское описание.
4. Все эмоции (Жильё и общение->Эмоции) полностью не переведены на русский язык(и наименование, и описание).
5. Раздел Легендарные предметы (Навыки/снаряжения->Легендарные предметы) также полностью не переведены на русский язык.

6. У менестрелей при нахождении в ветке Стража песни Повесть о заступничестве и Повесть о битве не меняют своего наименования на Улучшенная повесть о заступничестве и Улучшеная повесть о битве соотвественно, хотя это изменение есть в описании эффекта от установки 4-х талантов ветки Страж песни. Наименование эффекта в строке бафов меняется правильно.

[basssy]

завершающий диалог квеста "За решёткой" в Эхад Дагорасе не переведён:

[lEGOLAS57]

В описании умения "Песнь помощи" написано, что защитники могут чаще использовать умение "Пронзающий щиты" Ой ошибочка вышла. Всё правильно

Миниатюры

[IwaitF2p]

агларонд апнули? о_О