Имя для Вашего эльфа

[Elennare]

Сообщение от Grobellar

Доброго времени суток!

Помогите с переводом - Карманник, Любитель женщин и вина, Ветер в голове, а также Целующий камень, Гремящий камнями, Землеройка.

И еще, будьте добры, обратный перевод - Иолф (или Йолф) и Балантир?

Заранее благодарен!

Сразу скажу, как носитель данной фамилии - Землеройка Едина и Непереводима

Карманник: дословного перевода нет, так что - крадущий - Maptalela (Квенья).
Любитель женщин и вина: mela - любящий, nis - женщина, a, ar - и, limpe - вино; Melanison-a-limpo (Квенья).
Ветер в голове: sure, sule - ветер, mi - в, car - голова; Sulemicarssё (Квенья); gwaew, sul - ветер, ned - в, dol - голова; Sulnedol (Синадрин).
Целующий камень перевести не могу, так как не встречала известных переводов слов "целоваться", "поцелуй" в Квенья и Синдарине...
Гремящий камнями: дословного перевода слова "гремящий" найти не смогла, ну зато есть варианты: roma - громкий звук, sard - камень; Romasarnen (Квенья); ru - громкий звук, meglin - камень; Rumeglin (Синдарин).

Иолф (Йолф): Iolf, Факел (Синдарин).
Балантир: balan - бог, мощь, сила, tir - прямой/смотреть, наблюдать; Бог-наблюдатель, или Чистая Сила, в зависимости от интерпретации вариантов много (тоже Синдарин).