Имя для Вашего эльфа

[Elennare]

Сообщение от Lokki39

прошу о помощи
полное имя
Эниари Халда Руссе
у меня получилось что то вроде :
помнящий рассвет сверкающих в тенях
или
воспоминание о расвете сверкающем в тенях
подскажите пожалуйста каr правильно

Вот бы вы ещё язык уточнили - цены б вам не было! А так я буду гадать... судя по первому слову всё же Квенья - enyalie, воспоминание.

enyalie - воспоминание, halda - закрытый, russe - широкое лезвие; поэтически это можно интерпретировать как Вспоминание о Вонзённом Клинке, например.

Сообщение от dty0wtkm

Хотелось бы красиво перевести словосочетания "Плач теней" и "Побег от Тьмы".
Прошу вашей помощи в этом вопросе, я погуглил эльфийские словари, но так и не нашел ничего путного...

Синдарин: nirnaeth, naergon - плач, скорбь, gwath - тень, in - артикль множественного числа родительного падежа; Nirnaeth in gwath [Нирнаэт* ин гват*] - Плач теней.
nored - побег, o - от, duath, fuin, mor - тьма (артикля родительного падежа нет, поскольку тьма - понятие абстрактное); Nored o duath [Норэд о дуат*], Nored o fuin [Норэд о фуин], Nored o mor [Норэд о мор] - Побег от тьмы.

т* - как в think.

Квенья: yalie - плач, скорбь, umbaron, fuineon - теней; Yalie umbaron [Ялиэ умбарон], Yalie fuineon [Ялиэ фуинэон] - Плач теней.
norie - побег (предупреждаю сразу, в доступных мне на данный момент словарях нет слов с корнем "бег", эту форму я вывела из текстов по аналогии, может быть ошибочной), o - от, lumbuleо - тьмы; Norie o lumbuleo [Нориэ о лумбулэо] - Побег от тьмы.

Сообщение от superprist

В сильмариллионе был такой чел.

Эльф