Конкурс «Видеоклипы в Средиземье»!

[PyFFistik]

Сообщение от Sanyfer

Есть много шрифтов, которые, как я уже говорила, расчитаны на оба языка, и выглядят они вполне красиво.

Английские лучше. Да и что в них плохого?

[gaerlin]

Сообщение от Aonell

Что? Настолько страшно будет?

Ну...нет

Сообщение от Sanyfer

Я вот немогу понять, почему все так к английскому привязались? Это же ру лотро. Английский эпичности не добавляет. И только ненадо начинать говорить, что русские шрифты убоги, сейчас уйма скачиваемых шрифтов расчитаных и на русский и на английский

Ставить русские титры при английской песне как-то не очень. Ну мне так кажется.

Сообщение от sinfjotli

Gaerlin, как бы вы перевели фразу "Been to hell"?

Побывал в аду...нет?)

Сообщение от Gendry

По вашим многочисленным просьбам - здесь и в ЛС, мы продлеваем прием работ на еще 1 неделю.

Спасибо! \0/

Сообщение от PyFFistik

Английские лучше. Да и что в них плохого?

Ну не патриотично вроде)

[Badger007]

Сообщение от gaerlin

Побывал в аду...нет?)

не) без вспомогательного глагола вообще не используется, к примеру have been in hell - были в аду

[gaerlin]

Не, не звучит

[Badger007]

Сообщение от gaerlin

Не, не звучит

а по русски то как надо?

[gaerlin]

Сообщение от Badger007

а по русски то как надо?

А по-русски и не надо)

[sinfjotli]

Сообщение от gaerlin

Побывал в аду...нет?)

Возможно это какой-то очень узкий местный диалект явно американского происхождения, но вообще нет, не так)

Глагол не в той форме и предлог не верный.
Про глагол выше было.
Предлог to можно перевести как в, но только в значении движения к цели.
Но и как двигался в ад, тоже перевести нельзя.
На предыдущей странице постер с этой фразой, ну, музыкальные группы и не такой бред придумывают, и на русском тоже.

Сообщение от gaerlin

А по-русски и не надо)

Значит либо ничего, либо никому, кроме авторов, не понятное выражение?Воля ваша, конечно, просто не понятно, зачем?

[gaerlin]

Это так мило, что вы учите аглийскому языку человека, который прошел собеседование в МГИМО на иностранном языке на получение второго высшего)

[sinfjotli]

Сообщение от gaerlin

Это так мило, что вы учите аглийскому языку человека, который прошел собеседование в МГИМО на иностранном языке на получение второго высшего)

Всегда рад помочь
Обращайтесь, если что.

И как тонко, контратакой, вы обошли мой вопрос, зачем вставлять английскую речь в русский ролик, причём в таком виде, что её почти никто не поймёт

[vandenmark]

sinfjotli, вы - зануда, вы в курсе?

Сориентируйтесь на великолепное умозаключение другой зануды:

"Автор есть автор, как посчитал нужным так и сделал." [<--- там есть жирная точка, если кто не заметил, хоть отсутствие запятой и удручает.]