Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана" - Страница 30

chirick86 · #**291** 30.05.2013, 21:58

Цитата:

Сообщение от PulseDiver

эти токены взаимоменяемы.
т.е репу от гарнизона можно обменять на репу рудокопов, и обратно у тех же фракционных нпс

Ну это то я знаю. Вот только на противоположных токенах написано в шапке рудокопы, а в описании стражи. Это банальная путаница.

go_fan · #**292** 04.06.2013, 19:27

Я тут к вам опять с пауками

Ошибка описания (+/-)

Недостаточное описание (+/-)

Эффект силков (+/-)

Надеюсь, объяснил понятно

Миниатюры

Noirliske · #**293** 05.06.2013, 10:22

Цитата:

Сообщение от TpekKepP

[New] (Файл #R267)
Классы. Рыцарь. Опечатка в описании умения "Разгромный удар" - "получате" (правильно: получаете).

Передам редакторам, спасибо.

Добавлено через 7 минут

Цитата:

Сообщение от chirick86

скрин (+/-)
Так с кем же повышается репутация?

Ну, если посмотреть оригинальное описание, то можно увидеть вот что:

This cracked tablet has on it ancient inscriptions referring to the Fathers of the Dwarves.<rgb=#00FF00>\nFaction: Iron Garrison Guards (50 points)</rgb>\n\nUse this item to immediately gain reputation in this faction.\n This item can be exchanged for an Iron Garrison Miners reputation item.

То есть в оригинале тоже зеленым написано про Стражу, а в подробном описании - про Рудокопов.

Цитата:

Сообщение от xottabyh

Друзья Вовзращаются.

Поправим, спасибо.

Добавлено через 3 минуты

Цитата:

Сообщение от go_fan

Я тут к вам опять с пауками

Ошибка описания (+/-)

Недостаточное описание (+/-)

Эффект силков (+/-)

Надеюсь, объяснил понятно

Надеюсь, что я правильно поняла

Передала замечания редакторам, спасибо.

go_fan · #**294** 05.06.2013, 10:36

Цитата:

Сообщение от Noirliske

Надеюсь, что я правильно поняла Передала замечания редакторам, спасибо.

Перечитал, чего написал, решил поколдовать в пэйнте для наглядности, а то сам путано объяснил

Так должны выглядеть описания (+/-)

Миниатюры

Noirliske · #**295** 05.06.2013, 17:59

Цитата:

Сообщение от go_fan

Перечитал, чего написал, решил поколдовать в пэйнте для наглядности, а то сам путано объяснил

Так должны выглядеть описания (+/-)

Да, значит, правильно поняла) Но еще раз спасибо.

dehumanizer · #**296** 06.06.2013, 21:43

1. Своды Фангорна. Квест "Растущее любопытство". Фраза: "Думаю, он ищет своего хозяина, но мне невдомёк, что заставило ехать их этой дорогой." Раз речь идёт о коне, то вместо местоимения "их" должно стоять "его".
2. Лагерь разбойников близ Гарсфельда в Рохане - Краш-балум. Координаты - 54.4S 59.3W. Залежи роханской руды висят над землёй

Миниатюры

Osmiya · #**297** 07.06.2013, 13:30

Их это конь и всадник наверное)

Залежи ресурсов частенько появляются над поверхностью во многих местах рохана, это беда(

pyrk2142 · #**298** 07.06.2013, 16:17

Небольшая опечатка в названии предмета:

dehumanizer · #**299** 08.06.2013, 03:38

Цитата:

Их это конь и всадник наверное)

Нет. В квесте говорится, что конь приехал без всадника: "Он пришёл сюда сам, а как и откуда, мне неведомо"

Noirliske · #**300** 10.06.2013, 12:30

Цитата:

Сообщение от dehumanizer

1. Своды Фангорна. Квест "Растущее любопытство". Фраза: "Думаю, он ищет своего хозяина, но мне невдомёк, что заставило ехать их этой дорогой." Раз речь идёт о коне, то вместо местоимения "их" должно стоять "его".
2. Лагерь разбойников близ Гарсфельда в Рохане - Краш-балум. Координаты - 54.4S 59.3W. Залежи роханской руды висят над землёй

По первому замечанию. В оригинале текст такой: I believe he seeks his master, but why his master rode this way, I cannot guess.
То есть под "их" переводчик, наверное, имел в виду всадника и коня

Думаю, поправим, чтоб было понятней.

По руде - это не такое редкое явление, действительно, просто геодата так обрабатывается. Сомневаюсь, что это в принципе можно легко и быстро починить.

Цитата:

Сообщение от pyrk2142

Небольшая опечатка в названии предмета:

Да, тут пропустили открывающую скобку. Поправим, спасибо.