Переименование персонажей

[thecat17]

Сообщение от sirech

Космомакак, ну я на гос. языке 5 слов знаю и все нецензурные. Лишним не будет.

Знал бы больше и не только нецензурные, троек было бы меньше

[sirech]

Хал, сдался мне этот казахский?
Мен пен Незнайка, сен пен балалайка (c) Устное творчество

[Erelesse]

Сообщение от bopozhej

ЗЗЫ: Ещё славянского происхождения имя Радагаст... постараюсь не забыть и найти в книге у себя аналитические статьи на эти имена.

О Эру! Вы хоть Толкина читали? Имена БОромир и ФАрамир не имеют отношения к славянским корням, равно как и имя РАдагаст. Почитайте что ли Письма на досуге, прежде чем ерундой болтать.

[bopozhej]

О Эру! Вы хоть форум читали прежде чем ерундой болтать?

[Spacemonkey]

Сообщение от sirech

Хал, сдался мне этот казахский?
Мен пен Незнайка, сен пен балалайка (c) Устное творчество

А вот эротическое творчество:

Мен сен кеттик, мен сен тыктык

[thecat17]

Сообщение от Spacemonkey

А вот эротическое творчество:

Мен сен кеттик, мен сен тыктык

мне даже страшно спрашивать перевод!

[Valdarkkk]

Сообщение от Spacemonkey

А вот эротическое творчество:

Мен сен кеттик, мен сен тыктык

под статьей ходишь.
Общение не на русском языке.
Нецензурные выражения.

[Erelesse]

Сообщение от bopozhej

О Эру! Вы хоть форум читали прежде чем ерундой болтать?

Аллан против Толкина?
Я выбираю утверждения Толкина.
Вы можете хоть с Унитазом из Гондора советоваться.

[Dabbler]

Убедительно прошу не превращать тему в очередные разборки толикиноведов.

[grandcoffee]

Сообщение от bopozhej

О Эру! Вы хоть форум читали прежде чем ерундой болтать?

Читали. Филолог из вас такой же как и юрист.

Сообщение от bopozhej;unknown_link

...в примечании к имени Боромир выдвигается предположение, что это имя было создано под "... эстетическим впечатлением от русского языка, с которым Толкиен немного познакомился в госпитале во время первой мировой войны...", но увы это лишь предположения.

Таким образом видим, что давая своим персонажам русские имена мы не нарушаем традиций Толкиена.

Нет здесь следственно-причинной связи. Ничего мы не видим. Фонетическое созвучие одного слога не сделает Мартина Бормана русским. Имя Боромир дано на синдарине и оно не переводится. Толкин уже позаботился о том, что нужно переводить в его произведениях, а что не нужно. Существует подробное [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]. И если в Бри вполне может существовать Сметанник, то от вашего Сметанамира из Гондора - избавьте. И не надо быть не толкиноведом, ни толкиноводом, ни толкиноедом. Рукодствовайтесь здравым смыслом. Эльфам и гондорцам, как потомкам нуменорцев, эльфийские имена. Прочим - человеческие (кельтские, скандинавские, германские, франские и т.д. сообразно духу). Ваши славянизмы так же нарушают дух Средиземья как и татарская матершина.